Se me paró el corazón cuando el paracaídas tardó un segundo en abrirse.
My heart missed a heartbeat as the parachute took a second to open.
La vieja verja chirrió al abrirse, revelando los tesoros ocultos del jardín.
The old gate clanked open, revealing the garden's hidden treasures.
Empezó a abrirse cuando se sintió aceptada por sus compañeros de clase.
She began to open up once she felt accepted by her classmates.
En ese club, hasta los más tímidos terminan por abrirse.
In that club, even the shyest members eventually open up.
Los terapeutas animan a los pacientes a abrirse a su propio ritmo cómodo.
Therapists encourage clients to open up at their own comfortable pace.
Tras meses de terapia, por fin empezó a abrirse sobre su infancia.
After months of therapy, he finally began to open up about childhood.
Es más fácil abrirse cuando sabes que alguien realmente escucha con atención.
It's easier to open up when you know someone truly listens carefully.
Mudarse a una ciudad nueva lo impulsó a abrirse socialmente.
Moving to a new city pushed him to open up socially.
Cada día, los reclusos escuchan las puertas del trullo abrirse.
Every day, inmates hear the gates of the big house open.
El envoltorio estaba tan apretado que tardó un rato en abrirse.
The wrapping was so tight that it took a while to open.
La válvula de alivio está diseñada para abrirse a un umbral de presión específico.
The relief valve is designed to open at a specific pressure threshold.
El niño introvertido luchaba por hacer amigos y abrirse a los demás.
The backward child struggled to make friends and open up.
Se le heló la sangre cuando la puerta chirrió al abrirse, aunque no había nadie.
His blood ran cold as the door creaked open, though nobody was there.