Si las piezas juntas apoderan mientras que el mecanismo está iniciando...
If the pieces seize together while the mechanism is trying.
Las especies dominantes asolan la tierra y se la apoderan.
The dominant species ravages the land and makes it its own.
Los empleadores sensatos cultivan una actitud emprendedora en sus empleados, a la vez que los apoderan para que sean audaces y creativos.
Wise employers cultivate an entrepreneurial mentality within their workforce while empowering employees to be daring and creative.
Nuestra misión es ofrecer soluciones divertidas e innovadoras que apoderan a los niños y a las familias para aprender sobre la nutrición para hacer decisiones saludables.
Our mission is to offer fun, innovative solutions that empower children and families to learn about nutrition and make healthy choices.
Los contenidos que nos apoderan cuando somos poseídos por el inconsciente aparecen como fobias, afección exagerada, convicciones peculiares, idiosincrasias, planes obstinados, compulsiones y obsesiones, todos de los cuales no están abiertos a debate o corrección.
The contents that take us over when we are possessed by the unconscious appear as phobias, exaggerated affects, peculiar convictions, idiosyncrasies, stubborn plans, compulsions and obsessions, all of which are not open for discussion or correction.
Las estrategias de enseñanza innovadoras y activas apoderan a los/as estudiantes para imaginar la paz y la justicia, y a pensar, sentir y actuar como ciudadanos locales y globales.
Innovative and active teaching strategies empower students to envision peace and justice, and to think, care, and act as local and global citizens.
Los medios sociales apoderan a las empresas para conectarse con más clientes que nunca, con un potencial sin límite para proporcionar un servicio al cliente excelente y construir una base de clientes leales.
Social media empowers companies to reach more customers than ever with limitless potential for delivering great customer service and building a loyal customer base.
Estos son los grupos que nos inspiran a esforzarnos, los desarrollos que nos permiten montar con seguridad y las tiendas que nos apoderan para pedalear por la ciudad.
These are the groups inspiring us to break a sweat, the developments making it safe for us to ride and the shops empowering us to pedal our way around town.
A partir de los 11 años, unas hormonas descaradas apoderan de nuestro temperamento y provocan inesperados cambios en nuestro cuerpo.
From age 11, a blatant hormones take over our temperament and cause unexpected changes in our body.
Estos demonios se supone que entran en el cuerpo y provocan la enfermedad, mientras abruman o se "apoderan" de la víctima (como si "incautaran" el cuerpo).
Demons supposedly entered the body and caused the disease while overwhelming or "seizing" the victim.
Los miembros de Inclusiv sirven a más de 8 millones de residentes de comunidades de bajo ingreso urbanas, rurales, y con base de reservaciones a través de los Estados Unidos y apoderan más de $92 billones en activos controlados por la comunidad.
Inclusiv members serve over eight million residents of low-income urban, rural and reservation-based communities across the US and hold over $92 billion in community-controlled assets.
20Se apoderan de él terrores como aguas, y un torbellino lo arrebata de noche.
20: Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Los monitores CH89, CH80 y SH85 apoderan a los usuarios profesionales para acceder, cargar, visualizar y compartir el contenido de forma eficiente y rápida.
The CH89, CH80 and SH85 displays empower professional users to access, load, view and share content efficiently and quickly.
