Al batear, el bate rozó la pelota, enviándola por los aires.
As she swung, the bat glanced off the ball, sending it flying.
Golpeó con el bate tan fuerte que casi la dejó sin sentido.
He swung the bat so hard it nearly knocked the lights out of her.
El equipo la fichó para que fuera su nuevo cuarto bate esta temporada.
The team signed her to be their new cleanup hitter this season.
Su cuarto bate es temido en toda la liga por sus jonrones decisivos.
Their cleanup hitter is feared across the league for his clutch home runs.
Tener un buen cuarto bate obliga a los lanzadores a cuidarse con los bateadores anteriores.
Having a strong cleanup hitter forces pitchers to be careful with earlier batters.
Ten cuidado con ese bate; podrías romperle el cuello a alguien por accidente.
Be careful swinging that bat; you might break someone's neck by accident.
A nuestro cuarto bate le encanta ver bases llenas justo antes de su turno.
Our cleanup hitter loves seeing ducks on the pond, just before his turn.
El jugador falló la pelota con un amplio movimiento de su bate.
The player missed the ball with a wide swipe of his bat.
El coach apuntó un nuevo cuarto bate después del decepcionante rendimiento de ayer.
The coach penciled in a new cleanup hitter after yesterday's disappointing performance.
Cuando el cuarto bate se lesiona, toda la estrategia ofensiva se viene abajo rápidamente.
When the cleanup hitter is injured, the whole offensive strategy falls apart quickly.
Nuestro cuarto bate tuvo problemas al inicio, así que el coach ajustó el orden ayer.
Our cleanup hitter struggled early, so the coach adjusted the batting order yesterday.
Al golpear con el bate, un fuerte silbido resonó en el campo.
As she swung the bat, a powerful swoosh echoed through the field.
Sonrió cuando la screwball se alejó del bate justo a tiempo.
She smiled as the screwball danced away from the bat just in time.
