Al batear, el bate rozó la pelota, enviándola por los aires.
As she swung, the bat glanced off the ball, sending it flying.
Ten cuidado con ese bate; podrías romperle el cuello a alguien por accidente.
Be careful swinging that bat; you might break someone's neck by accident.
Así que tenemos un golpe legal con un bate en el parabrisas.
So you let an in-law smash your windscreen with a baseball bat.
Golpeó con el bate tan fuerte que casi la dejó sin sentido.
He swung the bat so hard it nearly knocked the lights out of her.
El jugador falló la pelota con un amplio movimiento de su bate.
The player missed the ball with a wide swipe of his bat.
Sonrió cuando la screwball se alejó del bate justo a tiempo.
She smiled as the screwball danced away from the bat just in time.
Admiró su nuevo bate después de ver cuántas bolas bateadas había golpeado.
He admired his new bat after seeing how many batted balls he hit.
Al golpear con el bate, un fuerte silbido resonó en el campo.
As she swung the bat, a powerful swoosh echoed through the field.
Él movió el bate con una fuerza vertiginosa, haciendo volar la pelota.
He swung the bat with a whipping force, sending the ball flying.
Cogió el bate y le dio con todo a la ventanilla del coche, enfurecido.
He grabbed the bat and let the car window have it in a rage.
Después de varios fallos, finalmente conectó usando el canto interior de su bate.
After several misses, he finally connected using the inside edge of his bat.
Un bate bastante caro para dejarlo en el medio de la calle.
Pretty expensive bat to leave in the middle of the street.
Hacer swings a toda velocidad y demasiado rápido podría dañar el bate.
Moving to a full-speed swing too quickly could damage the bat.