Estamos hartos de que el casero se niegue a arreglar la caldera rota.
We're brassed off with the landlord refusing to fix the broken boiler.
Esta caldera eficiente se amortiza sola en solo dos inviernos de uso.
This efficient boiler will pay for itself in just two winters of use.
Cuentan con terraza amueblada que tiene vistas al mar y a la caldera.
Each opens to a furnished terrace with sea and caldera views.
Los tres están en el medio del pueblo cerca de la caldera.
All three are in the middle of town close to the caldera.
El agujero de caldera estaba rodeado de vegetación exuberante y flores vibrantes.
The kettle hole was surrounded by lush vegetation and vibrant flowers.
Tenía todo lo que hay, de la caldera de secador de pelo.
It had everything there, from the kettle to hair dryer.
Su modesto colchón convirtió el desastre en simple contratiempo cuando explotó la caldera.
Their modest knife money turned disaster into inconvenience when the boiler exploded.
Bajo demasiada presión, la vieja caldera finalmente estalló ayer.
Under too much pressure, the old boiler finally blew a gasket yesterday.
La válvula de escape liberó vapor, evitando que la caldera explotara.
The escape valve released steam, preventing the boiler from exploding.
Su vieja caldera casi estalla porque fallaron los controles de seguridad.
Their old boiler nearly blew a gasket because the safety controls malfunctioned.
La caldera antiquísima la palmó el invierno pasado, en plena ola de frío.
The ancient boiler finally carked it last winter during the worst cold snap.
Habló muy bien del montador de tuberías que reparó la caldera rota.
He spoke highly of the steamfitter who repaired the broken boiler.
Ajustar la temperatura en la caldera de agua es fácil e intuitivo.
Setting the temperature on the water boiler is easy and intuitive.