En 1989 se estableció un Programa general de vigilancia y se desarrolló capacidad complementaria de erradicación y certificación.
A Comprehensive Surveillance Programme was established in 1989, and complementary capacity was developed in eradication and certification.
En 2006 se obtendrá capacidad complementaria mediante el establecimiento de centros regionales de expertos del PNUD y el UNIFEM que prestarán apoyo a las oficinas en los países.
Complementary capacity through joint UNDP/UNIFEM regional 'hubs' of experts to support country offices will be rolled out in 2006.
La introducción de algunas capacidades de "gas" en las instalaciones del norte del distrito federal de los Urales permite verter en un sistema unificado la capacidad complementaria y eliminar por completo la actual escasez de electricidad en los Urales.
Opening a few gas-production facilities in the northern part of the Urals federal district would allow them to contribute additional capacity to the energy system, and this would completely eliminate the electricity shortage in the Urals.
Capacidad complementaria para los trenes de mercancías
Para ello hace falta formar capacidad complementaria, como mecanismos de prevención de conflictos más eficaces que se refieran a la alerta temprana y la mediación, así como a la reconstrucción y el desarrollo.
This requires the development of a range of complementary capabilities, including more effective conflict-prevention mechanisms, such as early warning and mediation, as well as reconstruction and development.
Es posible que se requiera la intervención de los gobiernos para ofrecer incentivos a las empresas existentes, a fin de que puedan crear y mejorar su capacidad y desarrollar una capacidad complementaria mediante la educación y la capacitación.
Government intervention may be necessary to provide incentives to existing enterprises to build up and upgrade capabilities and to develop complementary capabilities through education and training.
Por ejemplo, para los países en desarrollo sin litoral era especialmente importante crear capacidad complementaria en las esferas del transporte, la infraestructura y la facilitación del comercio.
For example, building complementary capacities in transport, infrastructure and trade facilitation was of particular relevance to LLDCs.
El PMA y las organizaciones miembros de Caritas Internationalis aspiran a alcanzar objetivos compartidos mutuamente en la esfera del desarrollo y la asistencia humanitaria y tienen capacidad complementaria, que puede realzarse mediante una cooperación más estrecha.
WFP and CI member organizations pursue mutually shared objectives in the field of development and humanitarian assistance, and have complementary capacities which can be enhanced through closer cooperation.
TRABAJO EN EQUIPO: somos una gran familia, integrada por personas con capacidad complementaria, comprometidos con un mismo propósito, un objetivo de trabajo y con responsabilidad mutua compartida.
TEAMWORK: We are one big family, made up of people with complementary capacities and committed to the same goal and work objectives with shared responsibility.
En algunas regiones podemos recurrir a nuestra propia flota como capacidad complementaria no dedicada.
Nuestra experiencia en plásticos, acero, aluminio, resinas, adhesivos, tintas... proporciona capacidad complementaria a los procesos productivos.
Our expertise on plastics, steel, aluminium, resins, adhesives, inks... brings about complementary competence to the manufacturing processes.
Cuando se trata de objetos materiales, esas dificultades pueden reducirse en la medida en que el registro de gravámenes crea una capacidad complementaria para realizar consultas por referencia a identificadores numéricos de los bienes.
In the case of tangible objects, these difficulties can be alleviated to the extent the encumbrance registry builds in a supplementary capacity to carry out searches by reference to numerical asset identifiers.
La nueva capacidad complementaria que debe cubrir el aumento previsto de la demanda probablemente procederá del carbón, la energía hidroeléctrica, la energía eólica y la energía nuclear, en lugar del gas natural.
Further new capacity to meet the projected rise in demand is likely to come from coal, hydropower, wind, and nuclear energy rather than natural gas.
