El chaval construyó toda esa casa del árbol por su cuenta el verano pasado.
The kid built that whole treehouse on his own hook last summer.
Bájale los humos, chaval; no eres el más duro aquí dentro.
Pull your head in, kid; you're not the toughest person in here.
Mi oficial al mando arrastra el cuerpo de un chaval al que mató.
My commanding officer drags the body of this boy he's killed.
Es muy diferente que ésta de aquí matando a un chaval.
That's way different than this one here murdering a boy.
Después de todo me siento un poco mal por el chaval.
After everything I feel kind of bad for the guy.
Era un chaval muy sociable y tenía un montón de amigos.
I was a very sociable guy and had lots of friends.
Ajo y agua, chaval; primero las tareas, luego podrás jugar a la consola.
Tough tacos, kid; chores come first, then you can play video games.
Un chaval le dio a mi coche me arrancó el espejo derecho.
Some kid just hit my car took the mirror right off.
Ya lo sé, pero ese chaval de antes casi nos destruye.
I know, but that kid nearly destroyed us in there.
Un poco de compasión, el chaval acaba de pegarse un tiro.
A little bit of compassion, the kid just shot himself.
Mañana temprano coge al chaval y te lo llevas donde el viejo.
Tomorrow morning take this kid to the old man's place.
Dejaron que un chaval sin experiencia trabajara en la máquina de humo.
They let the kid doing work experience operate the smoke machine.
No es posible que crean que la madre de ese chaval está implicada.
You can't honestly believe this kid's mother is involved.
