La clínica ofrece un chequeo gratuito para todos los pacientes nuevos.
The clinic offers a free check up for all new patients.
Un chequeo temporal confirmó que solo nos quedaban cinco minutos.
A time check confirmed that we had just five minutes left.
Sabía que evitar el chequeo solo iba a posponer lo inevitable.
She knew skipping the checkup would just put off the evil day.
Deja de patear el bote con tu salud; programa ese chequeo que sigues evitando.
Stop kicking the can on your health; schedule that checkup you keep avoiding.
Su estado de deterioro preocupó a los médicos durante el chequeo de rutina.
His wasting condition worried the doctors during the routine check-up.
La próxima semana tengo una cita con el dentista programada para un chequeo.
Next week, I have a dentist appointment scheduled for a check-up.
Descornarán a los toros como parte de su chequeo veterinario anual.
They will poll the bulls as part of their annual veterinary check-up.
Si te sientes pachucho, quizás deberías hacerte un chequeo rápido.
If you're feeling ropy, maybe you should get a quick check-up.
El médico estaba preocupado por su voz arrastrada durante el chequeo de rutina.
The doctor was concerned about his slurring voice during the routine check-up.
Asistió a una clínica de salud pública para su chequeo anual.
She attended a state-run health clinic for her annual check-up.
Se examinaron sus arterias del cuello como parte del chequeo rutinario.
Her jugular arteries were examined as part of the routine check-up.
Su salud ha experimentado un empeoramiento desde el último chequeo.
His health has taken a downward turn after the last checkup.
Programé una cita con el médico de familia para un chequeo de rutina.
I scheduled an appointment with the family physician for a routine check-up.
