Examples with "con "ediciones separadas" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Basándose en el análisis expuesto supra de la medida -que es esencialmente un impuesto especial de consumo aplicable a las publicaciones con "ediciones separadas"- no podemos aceptar el argumento del Canadá de que este impuesto interno no afecta "indirectamente" a los productos importados.
Based on the above analysis of the measure, which is essentially an excise tax imposed on split-run editions of periodicals, we cannot agree with Canada's argument that this internal tax does not "indirectly" affect imported products.
El examen de la Parte V. de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo demuestra que se trata de un impuesto especial de consumo aplicable a una mercancía -las publicaciones con "ediciones separadas"- tomando como base "cada número".
An examination of Part V. of the Excise Tax Act demonstrates that it is an excise tax which is applied on a good, a split-run edition of a periodical, on a "per issue" basis.
Andere resultaten
En primer lugar, la medida es un impuesto especial de consumo aplicado a las publicaciones "con ediciones separadas".
First of all, the measure is an excise tax imposed on split-run editions of periodicals.
TIME Canada es una revista estadounidense "con ediciones separadas" producida en el Canadá.
TIME Canada is a United States' split-run magazine produced in Canada.
La revista "con ediciones separadas" Sports Illustrated es un producto nacional y no importado, y así lo han entendido ambas partes.
The Sports Illustrated split-run was a domestic not an imported product. This had been common ground between the parties.
Sin embargo, resulta claro que el impuesto se aplica respecto de cada una de las publicaciones "con ediciones separadas" tomando como base "cada número".
However, it is clear that the tax is applied in respect of each split-run edition of a periodical on a "per issue" basis.
La única cuestión pendiente consiste en determinar si las publicaciones "con ediciones separadas" importadas están sujetas a un impuesto interior superior al aplicado a las publicaciones nacionales que no son "ediciones separadas".
The only remaining question is whether imported "split-run" periodicals are subject to an internal tax in excess of that applied to domestic non "split-run" periodicals.
No obstante, el Grupo Especial no analizó esos criterios en lo que respecta a las publicaciones "con ediciones separadas" importadas y las publicaciones nacionales que no son "ediciones separadas".
However, the Panel failed to analyze these criteria in relation to imported split-run periodicals and domestic non-split-run periodicals.
El Órgano de Apelación se ha negado a examinar de nuevo si las publicaciones "con ediciones separadas" importadas y las publicaciones nacionales que no son "ediciones separadas" son productos similares, ya que esto requiere un análisis fáctico.
The Appellate Body had refused to re-open examination of whether imported split-run periodicals and domestic non-split-run periodicals were like products because this would require a factual analysis.
Según los Estados Unidos, la mera existencia del impuesto es una prueba de la competencia entre las publicaciones periódicas "con ediciones separadas" y las publicaciones periódicas que no son ediciones separadas en el mercado canadiense.
According to the United States, the very existence of the tax is itself proof of competition between split-run periodicals and non-split-run periodicals in the Canadian market.
La medida objeto de la presente apelación, la Parte V. de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo, se aplica evidentemente a las mercancías ya que se trata de un impuesto especial de consumo que grava las publicaciones "con ediciones separadas".
The measure at issue in this appeal, Part V. of the Excise Tax Act, is a measure which clearly applies to goods - it is an excise tax on split-run editions of periodicals.
Según los Estados Unidos, la mera existencia del impuesto es una prueba de la competencia entre las publicaciones periódicas "con ediciones separadas" y las publicaciones periódicas que no son ediciones separadas en el mercado canadiense.
According to the United States, the very existence of the tax is itself proof of competition between split-run periodicals and non-split-run periodicals in the Canadian market.
Si el Código Arancelario 9958 se dejara sin efecto, se podría importar en el Canadá una amplia variedad de publicaciones "con ediciones separadas", desde revistas generales de noticias hasta revistas especializadas dedicadas a determinados sectores profesionales o comerciales.
If Tariff Code 9958 were lifted, a wide variety of "split-run" periodicals ranging from general news magazines to specialty journals dedicated to specific areas of business or profession could be imported into Canada.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
