Vertaling van "convalidaba" in Engels
El reflejo convalidaba el intercambio como una forma de vida, y los patrones del ego masculado, el dominio y la competencia, parecían ser modos de representar los roles del sol activo y la luna pasiva.
Reflection validated exchange as a way of life, and masculated ego patterns, over-taking and competition, seemed ways to play the roles of the active sun and the passive moon.
Los aumentos de costos se elaboraban por separado y eran examinados en detalle por el Comité de Finanzas, el cual convalidaba los cálculos como basados en hipótesis razonables.
Cost increases were developed separately and considered in detail by the Finance Committee which validated the calculations as being based upon reasonable assumptions.
Mi familia no convalidaba las muestras de nada.
Había terminado la carrera de Terapia Ocupacional (carrera hermosa donde las haya) y me disponía a empezar Magisterio de Educación Especial en un año en el que convalidaba mis estudios con mi primer trabajo "serio".
I had finished the career of Occupational Therapy (a beautiful career) and I was ready to start Special Education Teaching. That was the year in which I validated my studies with my first 'serious' work.
Mujeres y hombres trabajaban en la empresa en una proporción que no convalidaba la demanda por discriminación contra las mujeres.
The proportion of women and men working in the office did not verify the complaint that women were being discriminated against.
¿Tal vez Henry debió insistirle a Hansson, o tratar de convencer a sus compañeros de equipo de que lo hicieran o que no aceptaran el fallo que convalidaba un gol que los metía en el Mundial?
Maybe Henry ought to have insisted Hansson, or try to convince his comrades of the team to do it or not to accept the sentence recognizing the goal that allowed them to enter into the World Championship?
Andere resultaten
A lo más que llega la iniciativa presidencial introduciendo la idea de discrecionalidad es a reconocer que "los procedimientos, juicios y decisiones de estos pueblos serán convalidables", ignorando el texto de la COCOPA, que dice que "serán convalidados".
The most that the presidential initiative does, by introducing the idea of discretionality, is to recognize that "the procedures, judgments and decisions-of these peoples-will be co-validatable," ignoring the COCOPA text, which says "co-validated."
En ella se convalidan el 75% de las asignaturas, al ser iguales en los dos bachilleratos, y queda por realizar el 25% de asignaturas del bachillerato estadounidense que no se pueden convalidar. Por ejemplo: Historia.
75% of the subjects are recognised, as they are equivalent in both studies, and the students will have to do the remaining 25% of subjects, which cannot be recognised, as they are specifically American, for example: History.
Sus horas de formación eran convalidables por créditos de educación adicional.
Este título es convalidable en España.
La parte teórica del curso es convalidable para futuras acreditaciones y certificados de instructor.
The theoretical part of the course can be validated for future accreditations and certificates as an instructor.
La experiencia adquirida y los exámenes para cualquier profesión de la abogacía, la judicatura o el ministerio público son convalidables.
Acquired experience and examinations for any profession in the fields of advocacy, judiciary or prosecution are mutually recognized.
En los estudios conducentes a distintos títulos oficiales serán convalidables aquellas asignaturas cuyo contenido y carga lectiva sean equivalentes.
In the studies conducentes to distinct official titles will be convalidables those asignaturas whose content and load lectiva are equivalent.
