Iba corriendo como un loco para alcanzar el último tren a casa.
He was running like all possessed to catch the last train home.
Había un montón de niños corriendo por el parque después del colegio.
There was a passel of kids running around the park after school.
Lo vio devorar su desayuno mientras salía corriendo por la puerta.
She watched him wolf his breakfast while rushing out the door.
Siempre ando escaso de tiempo, corriendo a todos lados y apenas cumpliendo plazos.
I'm always time-poor, rushing everywhere and barely finishing tasks before deadlines.
Busca su diversión corriendo en moto por peligrosas carreteras de montaña.
He gets his kicks from racing motorcycles on dangerous mountain roads.
Los cachorros estaban llenos de energía, corriendo por el patio sin parar.
The puppies were full of vinegar, racing around the yard without stopping.
Podía escuchar las pisadas fuertes de los niños corriendo hacia casa.
I could hear the pounding footsteps of the children running home.
Los niños estuvieron corriendo como locos en el parque esta mañana.
The children were running up a storm at the park this morning.
Estamos corriendo contra reloj para tomar el último tren de la noche.
We're running against time to catch the last train of the night.
Hicimos un último intento por alcanzar el tren, corriendo entre la multitud.
We made a last-ditch attempt to catch the train, running through crowds.
Vi que venía el autobús y salí corriendo por todo el pueblo.
I saw the bus coming and made a run for it across town.
Siempre anda a las corridas, corriendo de una reunión a otra.
He's always on the hop, running from one meeting to another.
Siguió corriendo sin descanso a pesar de la fuerte lluvia y el viento.
He kept running on a stretch despite the heavy rain and strong wind.