We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
gave continuity
provided continuity
Una publicación que daba respuesta a la estrategia de comunicación de la compañía con un concepto que enlazaba y daba continuidad a la anterior campaña Nature's Kitchen.
This publication fitted into the company's marketing strategy with a concept that linked back to and gave continuity with the previous campaign Nature's Kitchen.
Con la convocatoria de los Premios Princesa de Asturias se daba continuidad a una tarea que a lo largo de treinta y cuatro años ha sido de constante crecimiento para nuestra institución.
The Call for the 2015 Awards gave continuity to what has been an ever-growing endeavour for our institution throughout thirty-four years.
La gestión de los conocimientos daba continuidad a un organismo de la competencia porque permitía salvaguardar la memoria institucional.
Knowledge management provided continuity for a competition agency, as it safeguarded institutional memory.
La ley daba continuidad al espíritu de la ley 89 de abril/90 sobre la autonomía universitaria, que introdujo la disposición del 6% sin tener en cuenta si era factible o no la aplicación de esta medida.
In any case, Law 151 provided continuity to the spirit of Law 89, which had first introduced the 6% disposition without anyone contemplating the feasibility of applying it.
En ella se establecían plazos y objetivos claros y se daba continuidad a los sistemas de apoyo.
This directive established clear time limits and objectives and continued the support systems.
Este trastocamiento daba continuidad al éxito de la secularización del conocimiento logrado al separar la filosofía de la teología, un proceso que tomó varios siglos.
This upheaval followed on the successful secularization of knowledge achieved by the detachment of philosophy from theology, a process that had taken several centuries.
Angustia por un amor perdido, por el hilo roto que le daba continuidad del amor.
Anguish over a lost love, over the broken thread of love's continuity, is indeed inherent in our very beings.
De esa manera se daba continuidad a los encuentros, en los que se fue consolidando una forma de trabajo a partir de una visión compartida.
In this way a continuation of the meetings was provided, in which a way to work was consolidated from a shared vision.
Para demostrar esto no bastaría probar simplemente que la medida "era compatible con una política general anterior del gobierno o daba continuidad a esa política", sino más bien que existe una "conexión clara" entre la medida impugnada y las anteriores.
To demonstrate this, it would not be sufficient to show merely that the measure "is consistent with or a continuation of a past general government policy", but rather that there is a "clear connection" between the challenged and earlier measures.
Dicho paquete daba continuidad a las medidas para jóvenes establecidas en el paquete de empleo más amplio y presentaba varias propuestas, como por ejemplo
This package was a follow-up to the actions on youth laid out in the wider employment package and made a range of proposals, including
Allí, el autor daba continuidad a esa línea temática que había comenzado en 1926 con "Qué vachaché": la queja ante un mundo feroz y despiadado.
In it, the author continued with a thematic line that had started in 1926 with "Qué vachaché": a complaint before a ferocious, ruthless world.
Hombre con temple de acero y alma de artista, al tiempo que volvía a poner en pie el emporio familiar, daba continuidad al coleccionismo iniciado por su abuelo y seguido por Heinrich, su padre, convirtiéndose en el coleccionista privado de arte más importante del mundo.
Man with nerves of steel and soul of an artist, while reconstructing the family empire he continued collecting art after his grandfather and followed by Heinrich, his father, to become the largest private art collector in the world.
Los investigadores constataron que Mauritania presentaba un perfil más constante, y que había experimentado recientemente una (modesta) evolución legislativa que daba continuidad al proceso iniciado en 2005.
Researchers found Mauritania to have a more constant profile, with recent (limited) legal evolutions marking a continuation of the process begun in 2005.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
