La propuesta fue rechazada de plano por el comité sin ninguna discusión.
The proposal was outright rejected by the committee without any discussion.
Rechazaron la oferta de plano, decidiendo que no era beneficiosa para ellos.
They rejected the offer outright, deciding it wasn't beneficial for them.
Por supuesto, el Kremlin rechaza de plano que haya jugado ningún papel.
Of course, the Kremlin flatly rejects having played any role.
Hay una delgada línea entre mantener las apariencias y la hipocresía de plano.
There's a thin line between keeping up appearances and flat-out hypocrisy.
Quedé acorralado en la reunión, con todos rechazando de plano mis sugerencias.
I got boxed in at the meeting, with everyone rejecting my suggestions outright.
Nuestro jefe está chapado a la antigua y rechaza de plano toda propuesta de marketing moderno.
Our boss is stuck in his ways and rejects every modern marketing suggestion outright.
Lo llamó knuckle dragger, un cavernícola que descartaba de plano cualquier sugerencia creativa.
She called him a cavernícola, a knuckle dragger who dismissed every creative suggestion outright.
Se llenó de resentimiento cuando su idea fue rechazada de plano.
She bristled with resentment when her idea was dismissed outright.
Le pareció exasperante cómo él descartaba sus ideas de plano.
She found it galling how he dismissed her ideas outright.
Su propuesta es arriesgada, pero no llegaría tan lejos como para rechazarla de plano.
Their proposal is risky, yet I wouldn't go that far and reject it outright.
Al ser cosa juzgada, el juez rechazó de plano la nueva demanda.
Because the matter is cosa juzgada, the judge rejected the new complaint outright.
Lanzó una idea de viernes remotos, esperando que la dirección no la rechazara de plano.
She floated an idea of remote Fridays, hoping management wouldn't reject it outright.
La Iglesia no va a rechazar de plano un sistema político.
The church is not going to dismiss a political system outright.