Vertaling van "declamaba" in Engels
¡Cualquier persona que piense que Spurgeon no declamaba debe estudiar ese dibujo con mucho cuidado!
Anyone who thinks Spurgeon never declaimed should study that drawing carefully!
Cantaba ópera, leía con voracidad y declamaba anuncios comerciales.
Se sintió vivo mientras declamaba su poesía performativa frente a la multitud.
He felt alive while delivering his performance poetry in front of a crowd.
La política declamaba su plataforma fervientemente durante el evento de campaña.
The politician was declaiming her platform fervently during the campaign event.
Genaro declamaba la letra mientras me miraba a escasos ocho centímetros de distancia.
Genaro spoke the lyrics as he looked at me from hardly two inches away.
Lleva el juego un "cantador" o "gritón", que generalmente era un poeta popular que declamaba coplas tradicionales para cada carta.
The game is led by a "singer" or "screamer," usually a folk poet reciting traditional verses for each card.
Tenía una disposición extremadamente excitable: los que le conocieron le describían como un "chico demoníaco" "demoniac boy" que brincaba por la habitación mientras declamaba poesía a voz en grito.
He had an extremely excitable disposition: people who met him described him as a "demoniac boy" who would go skipping about the room declaiming poetry at the top of his voice.
Vestidas de luto, mientras una de ellas declamaba los versos del himno, la otra -como en una letanía- iba mencionando el nombre de cada uno de los ciudadanos venezolanos fallecidos durante las protestas.
Dressed in mourning, while one of them recited the verses of the hymn, the other -as in a litany- mentioned the name of each of the Venezuelan citizens who died during the protests.
A lo largo de toda su vida, la beata vivió una intensa espiritualidad, marcada por unos arrebatos visionarios en los que declamaba unos sermones que serían transcritos por una compañera y agrupados en una obra, que llevaría el título del Libro del conorte.
During her life, the beata (lay sister) lived an intense spirituality, marked by visionary raptures in which she declaimed sermons. Her words were transcribed by a colleague and compiled in the Libro del conorte.
Manuel del Águila impartió durante su vida profesional multitud de conferencias, en las que además de departir, declamaba y tocaba el piano.
Manuel del Águila dedicated his professional life to many conferences in addition to socializing, reciting and playing the piano.
Fue un fin de semana normal cuando en una de esas reuniones caseras de latinos, conoció a Luis, cuando declamaba el poema, El Brindis del Bohemio.
It was a normal weekend when, in one of those Latino home meetings, he met Luis, when he was reciting the poem, El Brindis del Bohemio.
En otros tiempos -en la liturgia de la antigua Iglesia - después de la homilía, el obispo declamaba: Conversi ad Dominum.
Previously - in the liturgy of the early Church - the Bishop called out after the homily: Conversi ad Dominum.
¡Con esta revista yanqui no vamos a ninguna parte! ; así declamaba Alberto Castillo en el filme de 1946 Adiós Pampa mía.
This Yankee magazine did not get the picture!, claimed Alberto Castillo in the 1946 film Adiós Pampa Mía.
