En la antigüedad, los gobernantes declaraban su mandato celestial para legitimar su reinado.
In ancient times, rulers declared their mandate from heaven to legitimize their reign.
Si declaraban que el movimiento era insignificante, se abandonaba el asunto.
If the movement was declared to be insignificant, the matter would be dropped.
Los mensajeros llevaban cartas que declaraban la rebelión contra la corona bajo pena de muerte.
Messengers carried letters declaring rebellion against the crown under pain of death.
Las mercancías en tránsito se declaraban, y de ser preciso, se inspeccionaban y precintaban.
Goods in transit were declared and, if necessary, inspected and sealed.
En ese día éramos un pueblo dirigido, y nuestros mismos semblantes y conducta lo declaraban.
In that day we were a directed people, our very countenances and deportment declared it.
Algunos se bajaban de la plataforma para examinarla, y declaraban que estaba mal colocada.
Some stepped off the platform to examine it and declared it to be laid wrong.
Siguiendo a esta información, dos o más testigos declaraban la idoneidad de la novia y el novio.
Following this information, two or more witnesses declared the suitability of the bride and groom.
La mayor parte declaraban que tenían revistas, novelas, textos escolares, algunos libros infantiles y enciclopedias.
The majority declared they had magazines, novels, schoolbooks, some children's books and encyclopaedias.
Las personas de diversas nacionalidades de pie y juntas declaraban que no quieren vivir en un mundo así.
People of all nationalities standing together, declaring they don't want to live in a world like this.
El semanario presentaba historias de jóvenes que, con motivaciones diferentes, declaraban su decisión de llegar al matrimonio vírgenes.
Newsweek published stories of young people who, for different reasons, declared their decision to remain virgins until marriage.
Sus propios reglamentos declaraban que todo hombre debía ser tratado como inocente hasta que su culpabilidad fuese probada.
Their own rules declared that every man should be treated as innocent until proved guilty.
Otros resultados mostraron que había más personas que practicaban el transporte activo entre las que declaraban viajar diariamente a través de entornos naturales.
Other results showed that there were more active commuters among those who declared commuting through natural environments daily.
Tratábamos de extender la idea de la acción directa noviolenta y de apoyar a los policías antidisturbiios si se declaraban objetores de conciencia.
We were trying to spread the idea of nonviolent direct action and to support any riot policeman if he declared his conscientious objection.
