Examples with "declarante facilite" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Además, las autoridades tendrán que permitir que el declarante facilite la información requerida dentro de un plazo prudencial.
The authority must also permit the respondent to submit the required information within a reasonable period of time.
Cuando el declarante facilite información a la aduana de exportación de conformidad con los apartados 1 o 2, podrá pedirle que certifique la salida.
Where the declarant provides information to the customs office of export in accordance with paragraph 1 or 2, he may request the customs office of export to certify the exit.
Andere resultaten
En otras palabras, si el declarante facilita información suficiente para dar una indicación fiable de su margen de dumping, el hecho de que Comercio tal vez tenga que llenar algunas lagunas basándose en los hechos conocidos no impedirá al Departamento utilizar esa información.
In other words, if the respondent supplies enough information to provide a reliable indication of its margin of dumping, the fact that Commerce may have to fill in some gaps based on facts available will not prevent Commerce from using that information.
No obstante, como se señaló anteriormente, el Departamento ha hecho una excepción cuando la parte interesada declarante facilitó información mostrando que las respuestas sustantivas completas que no cumplían el requisito del mínimo del 50 por ciento eran con todo suficientes.
However, as noted above, Commerce has made an exception where the respondent interested party provided information indicating that complete substantive responses not meeting the 50 per cent threshold were nevertheless adequate.
Cuando un declarante facilita información claramente inadecuada y poco fiable por lo que respecta al cálculo global del margen de dumping, el párrafo 8 del artículo 6 permite a las autoridades investigadoras recurrir al uso de los hechos de que tengan conocimiento para determinar la existencia de dumping.
When a respondent provides grossly inadequate and unreliable information pertaining to the overall dumping margin calculation, Article 6.8 permits the investigating authority to use the facts available to determine the existence of dumping.
Por consiguiente, las autoridades no podrán exigir al declarante que facilite información en poder de la otra parte.
The authorities therefore may not require the respondent to provide information held by the other party.
La finalidad de una investigación antidumping se ve frustrada cuando una parte declarante no facilita la información necesaria.
The goal of an anti-dumping duty investigation is frustrated when a responding party does not provide the necessary information.
En esos casos, las autoridades aduaneras podrán pedir al declarante que facilite pruebas del cumplimiento, lo cual podrá hacerse por cualquier medio.
In such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means.
exigir al declarante que facilite otros documentos
En cambio, no es razonable exigir al declarante que facilite información sobre partes afiliadas a las que no está vinculado por una relación de "control".
On the other hand, it is unreasonable to require a respondent to submit information regarding affiliated parties that are not in a "control" relationship with the respondent.
Un tercer declarante (Habas) facilitó registros que demostraban que sus costos cuadran con el costo anual de las mercancías vendidas, salvo una mínima diferencia.
A third respondent, Habas, provided records establishing that its extended costs reconcile to its annual cost of goods sold with only a minor difference.
Un declarante que facilita alguna información sabe, por tanto, que cualquier información que no facilite podrá ser sustituida por "el nivel de dumping más alto que las pruebas disponibles puedan apoyar".
A respondent providing some information knows, therefore, that any information that it does not provide may be replaced by "the highest degree of dumping that the available evidence will support".
Además, suponiendo que un declarante haya procedido en toda la medida de sus posibilidades, por regla general el organismo debe utilizar en primer lugar la información que, en su caso, facilitó el declarante.
Furthermore, assuming a respondent acted to the best of its ability, an agency must generally use, in the first instance, the information the respondent did provide, if any.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
