El jefe tomó su decisión, así que deberíamos dejarlo así.
The boss made his decision, so we should leave it at that.
Si el programa viejo aún funciona, quizás deberíamos dejarlo estar.
If the old software still works, maybe we should leave it be.
Su informe estaba incompleto, pero el comité decidió dejarlo estar.
Their report was incomplete, yet the committee chose to let it lie.
Oyeron ruidos extraños arriba, pero decidieron dejarlo estar durante la noche.
They heard strange noises upstairs, but decided to let it lie overnight.
Si cancelas la reunión a última hora, de verdad vas a dejarlo tirado.
If you cancel the meeting last minute, you'll really let him down.
Seguridad lo miró con lupa antes de dejarlo entrar al área trasera.
Security gave him a going-over before letting him into the backstage area.
Muchos hombres optan por teñirse el pelo en lugar de dejarlo encanecer.
Many men choose to dye their hair instead of letting it grey.
Casi discute por la cuenta, pero al final decidió dejarlo estar.
He almost argued about the bill, then decided to let it ride.
Tras horas de debate, decidieron dejarlo estar hasta mañana.
After hours of debate, they chose to let it lie until tomorrow.
Notamos su error, pero acordamos dejarlo estar esta vez.
We noticed their mistake, yet agreed to let it lie this once.
La profesora notó el pequeño engaño pero decidió dejarlo correr.
The teacher noticed the minor cheating but decided to let it ride.
Vieron la errata en el folleto y decidieron dejarlo correr.
They saw the typo in the flyer and decided to let it ride.
Saben que la norma está desfasada y simplemente van a dejarlo estar.
They know the policy is outdated, and they just let it ride.