La abuela dice que modales de mesa así pasaron a la historia.
Grandma says table manners like those went out with the ark.
La leyenda dice que el bosque encantado permanecerá mágico por siempre jamás.
The legend says the enchanted forest will remain magical ever after.
Mi amigo siempre me dice que me relaje y me deje llevar.
My friend always tells me to relax and go with the flow.
Su instinto le dice que se aventure en esta oportunidad de inversión única.
Her instinct tells her to gamble on this unique investment opportunity.
El artículo simplemente dice una obviedad y no aporta nada nuevo al debate.
The article merely states the obvious and contributes nothing new to the debate.
A veces, un abrazo más afectuoso dice más que mil palabras.
A warmer embrace can sometimes say more than a thousand words.
La abuela siempre dice que un poco de manzanilla te asienta el estómago.
Grandma always says a bit of chamomile tea will settle your stomach.
La gente dice que los periódicos impresos están anticuados en esta era digital.
People say print newspapers are behind the times in this digital era.
La abuela dice que en su época todos compraban fiado en las tienditas.
Grandma says in her day everyone bought on tick at small groceries.
La gente dice que se acuesta con cualquiera en los viajes de trabajo.
People say he puts it about on business trips instead of working.
Ella tiene mano para el tiempo y siempre dice lo correcto.
She has a feel for timing and always says the right thing.
Mi corazonada me dice que algo anda mal en esta situación.
My gut feeling tells me something is wrong with this situation.
Siempre le dice a su hermana pequeña que ponga buena cara.
He always tells his little sister to turn that frown upside down.
