Llegué a casa muerto de cansancio y me fui directo a la ducha.
I got home plum tuckered out and went straight to the shower.
Para ahorrar tiempo, vamos a ir directo a discutir el cronograma del proyecto.
To save time, let's get straight to discussing the project timeline.
Sube a ese autobús lanzadera de ahí; va directo a la terminal del aeropuerto.
Get on that shuttle over there; it goes directly to the airport terminal.
Todos tómense de las manos, y vamos directo a la mesa.
Everybody hold hands, and we go right to the table.
Lo lleva directo a la ventana del cuarto de Abby, creo.
It leads right to Abby's bedroom window, I think.
Él fue directo a las tiras cómicas para olvidar su semana estresante.
He flipped straight to the funny papers to forget about his stressful week.
Finge leer política, pero en secreto va directo a las tiras cómicas.
He pretends to read politics but secretly goes straight to the funny papers.
Una estafa más como esa y te mandan directo a meter entre rejas.
One more scam like that and they'll send you straight to the cooler.
Se fue directo a la sección de saldos, esperando reemplazar su vieja chaqueta.
He headed straight to the bargain basement, hoping to replace his old jacket.
Empecé a tener sueño a eso de las diez y me fui directo a la cama.
I started getting sleepy along about ten and went straight to bed.
Si el bebé vuelve a arder de fiebre esta noche, iremos directo a urgencias.
If the baby's burning up again tonight, we're going straight to emergency.
El puñetazo de su oponente le pegó como un camión, tumbándolo directo a la lona.
His opponent's punch hit like a lorry, knocking him straight to the mat.
El antojo de comida reconfortante a menudo lo llevaba directo a la cocina.
The quest for comfort foods often led him straight to the kitchen.