Lo último que quieres hacer es echarle más leña a esa hoguera.
Last thing you want to do is throw oil on that bonfire.
Por eso ha decidido que vayas tu a echarle una manita.
So you have decided that you go to throw a hand.
Finalmente, cada huésped puede echarle salsa de soja a su gusto.
Finally, each guest can add soy sauce to his/her taste.
Y para echarle sal a la herida, la pérdida fue incompleta.
And to add insult to injury, the miscarriage was incomplete.
Es injusto echarle toda la culpa a ella; todos contribuyeron.
It's unfair to lay the blame solely on her; everyone contributed.
Rallar la mitad del pepino y echarle una pizca de sal.
Grate the cucumber into a strainer and add a pinch of salt.
Mencionar política en la cena fue echarle leña al fuego al desacuerdo.
Mentioning politics at dinner was gasoline on the flames of disagreement.
Difundir ese rumor fue como echarle leña al fuego en el trabajo.
Spreading that rumor was like throwing gasoline on the flames at work.
Tienes que echarle valor y defender tu idea durante la reunión.
Se olvidó de echarle dinero al parquímetro y le pusieron otra multa.
He forgot to feed the meter and got a parking ticket again.
Deberíamos echarle dinero al parquímetro antes de que pase el vigilante.
We should feed the meter before the parking officer comes around.
Observó incrédula cómo los oficiales iban a echarle el guante al amenazante ladrón.
She watched in disbelief as the officers went to pinch the menacing robber.
Lo vi echarle un vistazo rápido a la bici nueva de su vecino.
I watched him pinch a quick look at his neighbor's new bike.
