Algo que, cuando ves muchas obras, echas en falta.
Something that, when you see many works, throw in lack.
Tú no le echas en cara a una mujer su debilidad.
You don't throw a woman's weakness in her face.
Cuando no mire, le echas tres de estas en la bebida.
When he's not looking put three of these in his drink.
Sé que no quiero ver como echas tu vida a perder.
I know I don't want to see you throw your life away.
Siempre me echas en cara cosas que dije hace meses.
You always throw things in my face that I said months ago.
Cada vez que mencionas sus fracasos, solo echas más sal en la herida.
Every time you mention his failures, you just sandpaper his feelings further.
Si los echas de cabeza, la policía te protegerá.
If you drop a dime on them, the police will protect you.
Si te echas atrás en este proyecto, todo el equipo saldrá perjudicado.
If you fink out on this project, the whole team will suffer.
Si oyes ese silbido, te echas al suelo y no miras atrás.
You hear that whistle, you hit the dirt and don't look back.
Si echas una siesta ahora, te sentirás mejor para el examen.
If you get some kip now, you'll feel better for the exam.
No te pongas que echas humo; todavía podemos arreglar la impresora hoy.
Don't get all lathered up; we can still fix the printer today.
Si te echas atrás en la apuesta ahora, tu reputación va a sufrir.
If you welch on a bet now, your reputation is going to suffer.
Deja de compartir historias sin verificar; solo echas leña al fuego del escándalo.
Stop sharing unverified stories; you're just feeding the frenzy around the scandal.
