El transporte por la máquina se efectúa mediante numerosos rodillos de avance.
Transport through the machine is carried out using numerous feed rollers.
Se efectúa una supervisión periódica una vez al año en cada institución.
Regular supervision is carried out once a year in every institution.
La regulación del grueso de corte se efectúa sin detener la cortadora.
The cutting thickness adjustment is performed without stopping the cutter.
La ordenanza de sellar hijos a padres se efectúa en el templo.
The ordinance of sealing children to parents is performed in the temple.
La marcha atrás se efectúa girando el saildrive sin pérdida de potencia.
Reversing is done by rotating the sail drive without losing power.
La segunda parte se efectúa por pequeños caminos y por asfalto.
The second part is done across small roads and over asphalt.
Dicho control se efectúa sobre la base del análisis de riesgo.
This check is carried out on the basis of risk analysis.
La operación se efectúa en una posición cada vez más inclinada.
The operation is carried out in an increasing inclined position.
La limpieza incluida en nuestros precios se efectúa en días fijos.
Cleaning service included in our prices is performed on fixed dates.
Esto se efectúa bajo la guía del maestro espiritual fide digno.
This is done under the guidance of the bona fide spiritual master.
La inyección siempre se efectúa desde un punto bajo del tendón.
Grouting is always carried out from a low-point of the tendon.
Luego de dejar secar, se colorea y efectúa el recuento.
After allowing to dry, it is colored and performs counting.
La apertura y cierre se efectúa mediante pulsadores en cada puerta.
The opening and closing is done by push buttons on each door.