Grabaron la reunión para cubrirse las espaldas en caso de quejas.
They recorded the meeting to cover their backs in case of complaints.
Los buenos amigos siempre se cuidan las espaldas cuando de repente aparece un problema.
Good friends always mind each other's backs when trouble suddenly shows up.
Seamos respetuosos y no hablemos a las espaldas de nadie en este equipo.
Let's be respectful and not talk behind anyone's back in this team.
Hacer cambios a espaldas del cliente es un comportamiento totalmente poco profesional y deshonesto.
Making changes behind the client's back is completely unprofessional and dishonest behavior.
Necesitas espaldas anchas para ser gerente en esta industria tan exigente.
You need broad shoulders to be a manager in this demanding industry.
Sus espaldas anchas lo hacen idóneo para los desafíos del liderazgo.
His broad shoulders make him well-suited for the challenges of leadership.
Odio que la gente tome decisiones sobre mi trabajo a mis espaldas.
I hate when people make decisions about my job behind my back.
Estuvieron hablando de mi futuro en el equipo a mis espaldas durante semanas.
They kept discussing my future on the team behind my back for weeks.
Confiaba en ti, y planeaste cosas a mis espaldas con ellos.
I trusted you, and you made plans behind my back with them.
Yo te cubro las espaldas si el jefe pregunta quién aprobó este plan.
I'll cover your back if the manager asks who approved this plan.
Si hoy me cubres las espaldas, mañana te devolveré el favor.
If you cover my back today, I'll return the favor tomorrow.
Me dijo que me cuidara las espaldas porque los rivales planeaban algo feo.
He told me to watch my back because rivals were planning something nasty.
Odio que se tomen decisiones a mis espaldas sin siquiera consultarme.
I hate when decisions are made behind my back without even consulting me.