Que adopte medidas para reglamentar e institucionalizar el derecho de las víctimas de la tortura a una indemnización justa y adecuada, y establezca programas para su rehabilitación física y mental.
Take measures to regulate and institutionalize the right of victims of torture to fair and adequate compensation, and to establish programmes for their physical and mental rehabilitation
que establezca programas que garanticen que las mujeres y sus familias tengan acceso a sistemas universales de protección social que incidan en su futura situación de jubilación y contribuyan así a reducir la brecha de las pensiones, de naturaleza pluridimensional
to establish programmes to ensure that women and their families have access to universal social protection systems which have an impact on their future retirement situation and thus reduce the pensions gap, which is multifaceted in nature
Tampoco hay ninguna razón para que establezca programas destinados a aumentar los conocimientos y la experiencia de los profesores de educación física, en materia de desarrollo y deporte.
Nor is there any cause for it to set up programmes aimed at increasing physical education teachers' knowledge and experience of development and sport.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca programas para prevenir y combatir la toxicomanía en los niños de la calle y las bandas juveniles (pandillas), incluida la prestación de asistencia psicosocial a los toxicómanos.
The Committee recommends that the State party establish programmes to prevent and combat substance abuse by street children and members of youth gangs (pandillas), including the provision of psychosocial assistance for addicts.
Establezca programas para la readaptación y la reintegración de las víctimas.
Establish programmes for the rehabilitation and reintegration of the victims.
establezca programas que prevean medidas antidiscriminatorias en la contratación profesional.
No es común que un gobierno establezca programas de ayuda general que concedan subvenciones que no estén precedidas de alguna decisión razonada.
It is rare for a government to establish a general support programme that provides subsidies without any conscious decisions at all.
Esta ley autoriza particularmente a las personas interesadas a solicitar a la mesa directiva del distrito, para que establezca programas escolares alternativos en cada distrito.
This law particularly authorizes interested persons to request the governing board of the district to establish alternative school programs in each district.
Sus foros de aprendizaje institucional hacen posible que el departamento identifique posibles lagunas y establezca programas de aprendizaje y desarrollo.
Its institutional learning forums help the department identify gaps and establish learning and development programmes.
Desarrolle y establezca programas de incentivos para la distribución de bonos y acciones, con herramientas que mejoran la exactitud, impulsan y aseguran el cumplimiento de objetivos.
Develop and implement incentive programs for the distribution of bonus and equity with tools that improve accuracy, boost consistency, and ensure compliance.
Adopte todas las medidas necesarias para incluir a los niños con discapacidades en el sistema escolar general en la medida de lo posible y, cuando sea preciso, establezca programas de educación especial adaptados a sus necesidades especiales
To take all necessary measures to include children with disabilities in the mainstream school system to the extent possible and, where necessary, to establish special education programmes tailored for their special needs
Con objeto de evitar que los niños sufran heridas, elabore leyes adecuadas para proteger a los niños de accidentes y heridas, incluya la prevención de las heridas en las prioridades y objetivos de la política nacional y establezca programas de lucha contra los accidentes
In order to prevent childhood injuries, develop adequate legislation to protect children from accidents and injuries, include the prevention of injuries in national policy priorities and objectives, and develop injury-control programmes
En la actualidad se espera que la gestión de los recursos humanos añada valor a la utilización estratégica de los empleados y establezca programas que influyan en la institución de forma mensurable.
HRM is now expected to add value to the strategic utilization of employees and to put in place employee programmes that impact the institution concerned in measurable ways.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
