2.8 A pesar del evidente progreso, ha persistido la fragmentación del mercado interior y una falta de atención, debido, en parte, a la disparidad de planteamientos empresariales.
2.8 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
Si miramos la situación en que llegamos a esta Asamblea, existe un evidente progreso.
A look at the situation as we gather for this session of the Assembly shows clear progress.
Ese evidente progreso de las relaciones bilaterales, dijo, también se ha concretado en el «creciente volumen de los intercambios económicos entre nuestros países».
That obvious progress of the bilateral relations, he said, has also resulted in the "growing volume of the economic exchanges between our countries".
No es que no se hayan dado desde 1995 hasta hoy pasos en esta dirección (en Marruecos, por ejemplo, ha habido un evidente progreso), pero en conjunto han faltado agilidad y decisión.
It isn't that there haven't been positive steps in this direction since 1995 (in Morocco, for example, there has been obvious progress), but overall there has been a lack of agility and decision.
Ellos tienen ahora más jugadores maduros, pero saben que la tarea de clasificar en cualquier grupo no será fácil, teniendo en mente el evidente progreso de los equipos establecidos y el mejoramiento de otros que están empujando hacia la élite mundial.
They have more mature players now, but know the task of qualifying in any pool won't be easy, bearing in mind the evident progress of the established teams and improvement of others already nudging the world elite.
El gobierno cubano se siente muy amenazado por el evidente progreso del
Si es tan fácil, ¿por qué no ha cambiado nada tan drásticamente en la Tierra, a pesar del evidente progreso tecnológico?
If that's so easy, how come nothing has changed fundamentally on planet earth despite the obvious technological progress?
Junto con el evidente progreso en el fortalecimiento de las instituciones democráticas, Lapper resalta las islas de excelencia económica que lentamente han ido emergiendo.
Along with the evident advances in the strengthening of democratic institutions, Lapper focuses on the islands of economic excellence that are slowly emerging.
En términos generales, los resultados de la evaluación muestran que la Ley sobre la Igualdad mejoró la situación de las personas que son víctimas de discriminación en el trabajo y que, en consecuencia, constituye un evidente progreso para la realización de la igualdad en los hechos.
In general, the results of the assessment show that the Equality Act has improved the situation of persons who were victims of discrimination in the workplace and that it therefore represents a clear improvement in the realization of equality in fact.
Durante décadas, Forcadell ha desarrollado su actividad profesional con rigor, ética y habilidades profesionales, y su evidente progreso en el sector lo ha ubicado entre las empresas líderes ofreciendo servicios inmobiliarios.
During the decades, Forcadell has developed its professional activity with rigor, ethic and professional skills, and its progress in the sector has placed it among the companies.
Durante las últimas décadas, Arabia Saudita, como uno de los países en desarrollo, ha sido testigo de un rápido y evidente progreso en diferentes campos y sectores de desarrollo.
During the last few decades, Saudi Arabia, as one of the developing countries, has witnessed a noticeable and rapid development with regard to different development sectors and fields.
Sin embargo, se sintió reconfortado por el evidente progreso hacia la madurez política registrado en la región noroccidental de "Somalilandia".
Nevertheless, he was heartened by the apparent progress towards greater political maturity in the north-west region of "Somaliland".
Ha habido un evidente progreso en lo referente a penetrar en los mercados de la OCDE y atraer las inversiones extranjeras directas en varios países del África septentrional que realizan reformas económicas.
Progress in penetrating OECD markets and in attracting FDI has been evident in a number of North African economies undertaking economic reforms.
