Vertaling van "exceptuada" in Engels
El pasado año la tasa de mortalidad por todas las causas, exceptuada la neumonía congénita, disminuyó.
Last year the mortality rate from all causes, except congenital pneumonia, dropped.
El sector está plenamente liberalizado, exceptuada la restricción correspondiente al modo 3.
The sector is fully liberalized except for a restriction for mode 3.
Ningún escándalo aquí, la presente compañía está exceptuada.
No stink here, present company excepted.
Se trata de una cookie exceptuada y técnica utilizada para garantizar el correcto funcionamiento de la página.
This is an excepted technical cookie that is used to guarantee the site's correct functioning.
Este tipo de carne debe estar exceptuada de la aplicación de las reglas.
Meat of this kind must be exempt from these rules.
Queda exceptuada de ese impuesto la madera procedente de plantaciones privadas.
Wood from private plantations is exempt.
Los empleados federales que no pertenecen a alguna categoría exceptuada están sin permiso y no pueden realizar funciones oficiales.
Federal employees who do not fall into some excepted category are furloughed and cannot perform official functions.
Queda exceptuada la producción de cerveza.
The production of beer is excepted.
Está exceptuada la producción de cerveza.
The production of beer is excepted.
Por consiguiente, tal retransmisión no puede estar exceptuada de la autorización de los autores de las obras retransmitidas cuando éstas se comunican al público.
Such a retransmission cannot therefore be exempt from authorisation by the authors of the retransmitted works when these are communicated to the public.
La donación de células y tejidos humanos deberá efectuarse contando con la libre voluntad del donante y sin pago alguno, exceptuada una compensación.
Donation of human tissues and cells must be done out of the donor's free will, without payment except compensation.
Durante la medición (exceptuada la estabilización), serán de aplicación los siguientes límites de temperatura
During measurement (except stabilization) the following temperature limits shall apply
Se imponen prescripciones sanitarias y fitosanitarias, pero éstas no suelen obstaculizar al parecer las importaciones, exceptuada la prohibición de alimentos genéticamente modificados y de carne de animales tratados con hormonas de crecimiento.
Sanitary and phytosanitary requirements apply, but do not appear generally to impede imports, except for prohibitions on genetically modified food, and meats subject to growth hormones.
