Vertaling van "exceptuarse" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Las cancelaciones solo pueden exceptuarse fuera de los 14 días a partir de la fecha de llegada.
Cancellations may only be excepted outside the 14 days from your arrival date.
En el párrafo 9 se hacía referencia al apartado b) del párrafo 1 del artículo V y se preguntaba qué medidas podían exceptuarse en términos de integración.
Paragraph 9 made reference to Article V:1(b) and asked what measures could be excepted in terms of integration.
2.7.4.6 Los especímenes que comprendan o simulen materiales radiactivos encerrados en una cápsula sellada pueden exceptuarse de
2.7.4.6 Specimens that comprise or simulate radioactive material enclosed in a sealed capsule may be excepted from
Esta propuesta debería exceptuarse de dicha práctica a fin de separarla de cualesquiera otras enmiendas adoptadas por la correspondiente Reunión de las Partes.
This proposal should be excepted from that practice, so that it would be separated from any other amendments adopted by the relevant MOP.
Las CE utilizaron esa definición en su ulterior análisis y dieron por sentado, a efectos de la argumentación, que ese "uso anterior" podía exceptuarse de la protección mediante patente en virtud del artículo 30 del Acuerdo sobre los ADPIC.
The EC used this definition for its further analysis and assumed, for the sake of argument, that such "prior use" might be excepted from patent protection under Article 30 of the TRIPS Agreement.
Podrá exceptuarse de este requisito a los bancos oficiales.
State-owned banks may be exempted from this requirement.
Por ejemplo, en las cláusulas de no discriminación y de expropiación podrían exceptuarse las tierras indígenas.
For example, indigenous land could be exempted from non-discrimination and expropriation clauses.
Esto es, si la esterilización debía ser realizada, entonces no podía exceptuarse a los criminales de cuello blanco.
That is, if sterilization was to be performed, then it could not exempt white-collar criminals.
Pero cuando, como cuestión de hecho o de derecho, no se disponga de recursos internos, puede exceptuarse el requisito de su agotamiento.
When domestic remedies are unavailable as a matter of fact or law, however, the requirement that they be exhausted may be excused.
Solo podrán exceptuarse de esta norma determinadas semillas por motivos que tengan que ver, por ejemplo, con el clima.
Only for reasons concerned, for example, with the climate, will it be possible for seeds to be exempted from this rule.
Respecto de la admisibilidad del reclamo, los peticionarios alegaron que el presente caso debe exceptuarse del requisito de agotamiento previo de los recursos internos.
Concerning the admissibility of the complaint, the petitioners allege that this case should be exempt from the requirement for prior exhaustion of domestic remedies.
Por consiguiente, percibimos la necesidad de examinar la cuestión de la definición de pesquerías en pequeña escala a las que pueda exceptuarse de la prohibición, y los medios de evitar lagunas.
Therefore, we perceive the need to discuss the issue of definition of small-scale fisheries eligible for exception to prohibition, and ways to prevent loopholes.
Hubo cierto desconcierto, ya que primero creímos que se trataba de cadáveres de animales y de cadáveres de animales enfermos y opinamos que éstos tendrían que exceptuarse.
There was a certain amount of confusion because we at first believed that we were concerned here with dead animals and infected dead animals, of which we thought exceptions should be made.
