En medio del caos, existen los fundamentos de una solución pacífica.
Amidst the chaos, there are the makings of a peaceful solution.
Bajo la superficie, existen ecosistemas intrincados que sustentan la vida.
Under the surface, there are intricate ecosystems that support life.
Muchas mitologías hablan de mundos paralelos que existen junto al nuestro.
Many mythologies speak of parallel worlds that exist alongside our own.
Estas comunidades existen al margen de la conciencia pública y del apoyo gubernamental.
These communities exist on the margins of public awareness and government support.
En todas las áreas de la Geofísica existen software para cada tarea.
In all areas of Geophysics there is software for each task.
Tampoco existen servicios especiales para los casos de violencia contra la mujer.
There is no dedicated unit dealing with violence against women either.
Algunas culturas celebran ceremonias para honrar a quienes existen en el más allá.
Some cultures hold ceremonies to honor those who exist beyond the grave.
En ciertas comunidades, existen ceremonias culturales que acompañan la circuncisión de varones.
There are cultural ceremonies that accompany male circumcision in certain communities.
Anda ya, los fantasmas no existen; solo fue el viento anoche.
Pish posh, ghosts don't exist; it was just the wind last night.
Una solicitud de crédito rechazada puede ser desalentadora, pero existen otras opciones.
A rejected credit application can be disheartening, but other options exist.
Los sindicatos existen para defender tus intereses cuando los empleadores ignoran tus derechos básicos.
Unions exist to fight your corner when employers ignore workers' basic rights.
Muchos científicos creen que existen otros mundos que podrían albergar vida tal como la conocemos.
Many scientists believe there are other worlds that could support life as we know it.
No necesitamos reinventar la rueda; ya existen en línea un montón de plantillas.
We don't need to invent the wheel; plenty of templates already exist online.
