Examples with "explicita las" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
El artículo explicita las normativas internacionales en seguridad minera y expone un análisis crítico frente a la ausencia de su aplicabilidad en el país.
This article specifies the international mine safety regulations, and critically analyzes the absence of its applicability in the country.
Esta caracterización de los dos tipos de concepciones explicita las diferencias políticas, y por tanto de las estrategias.
Para los tribunales, confirma que existe representación por parte de abogados independientes, detalla la secuencia de eventos del proceso y explicita las intenciones de las partes.
For the courts, it confirms separate attorney representation, preserves the timeline and instructs the courts on the parties' intentions.
En cuanto a las críticas de naturaleza política, la principal es la que explicita las relaciones de poder presentes dentro mismo de la exposición.
Concerning the criticisms of a political nature, the main one is that the relations of power are made explicit within the exhibition itself.
Por otro, por su inserción en un área de compleja dinámica social y urbana, que explicita las fuerzas formadoras de la ciudad.
On the other, by its insertion in an area of complex social and urban dynamics, which make set forth the forming forces of the city.
Fortalecer la regulación sanitaria, ya que explicita las condiciones de acceso, oportunidad y calidad de las acciones de salud.
To strengthen the health regulations with regard to the stipulations concerning access to, appropriateness and quality of health programmes
Además del enfoque cualitativo que explicita las implicaciones entre el sujeto y el objeto de conocimiento, se buscó interpretar el fenómeno estudiado en una perspectiva de comprensión dialéctica, en la tentativa de identificar las proposiciones educacionales y los varios aspectos que componen esa dinámica.
Besides the qualitative focus that makes the implications explicit between the subject and the object of knowledge, the interpretation of the phenomenon studied was sought from a perspective of dialectical comprehension, in an attempt to identify the educational propositions and the various aspects that compose this dynamic.
El currículo representa el instrumento a través del cual la comunidad escolar explicita las finalidades, los objetivos, los contenidos, las modalidades, para conseguirlos en manera eficaz.
The curriculum is how the school community makes explicit its goals and objectives, the content of its teaching and the means for communicating it effectively.
El proceso de vivir, al mismo tiempo que fortalece y hace madurar, despierta la dimensión humana, explicita las vulnerabilidades, las limitaciones y los riesgos inherentes al vivir humano.
At the same time that the living process fortifies, matures, and awakens the human dimension, it makes vulnerabilities, limitations, and risks inherent to the living human explicit.
Una anécdota de un crítico de fotografía burlado en los años 60 explicita las dificultades de establecer "la verdad" de las fotografías.
A small story of a deceived photographic critic from the 1960s explains the difficulties of establishing "truth" of photographs.
La puesta en escena explicita las acciones que se ejecutarán en la primera etapa del camino hacia la marca social mientras coordina negocios, áreas, regiones y proveedores, asegurando que al brindar claridad de propósito se
The staging explains the actions that will be implemented as first steps toward what is known as a social brand, while coordinating businesses, areas, regions and suppliers, ensuring that when clarity of purpose is provided, it
El artículo comunica de manera clara y completa los detalles del diseño metodológico (incluyendo en anexo el instrumento de recolección diseñado), explicita las dimensiones de análisis y presenta conclusiones sistemáticas y consistentes con las evidencias presentadas.
The article communicates clearly and fully the details of the methodology (including the instrument of collection designed for the study in the annex section), explicitly describes the dimensions of the analysis and presents conclusions that are systematic and consistent with the evidence presented.
La matriz productiva explicita las cadenas de valor existentes (relaciones entre actores económicos en los diferentes sectores de la economía) y cómo se distribuyen entre esos actores, nacionales, locales o externos, los resultados del proceso productivo.
The productive matrix exposes the existent value chains (relationships among economic actors in the different sectors of the economy) and how the results of the productive process get distributed among those actors, being them local, national or foreign.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
