Vertaling van "explicitarla" in Engels
Con frecuencia, la necesidad de explicitarla revela carencias en su ejecución.
Una agenda política de este tipo está implícita en muchísimos cubanos, pero son pocos los que se atreven a explicitarla.
A political agenda along these lines is implicit in many Cubans, though few dare to make it explicit.
Esto me ofrece la oportunidad de explicitarla un poco.
This gives me the opportunity to explain it a little.
Y muchas otras practican una política social sin planificarla o explicitarla realmente como metas específicas propias.
And many others have a social policy in practice without planning or actually expliciting it as specific goals of their own.
En este contexto, nuestro artículo se propone indagar en el significado de la "pobreza de mundo" para explicitarla como un intento de deconstrucción del humanismo tradicional, por el cual el hombre se rencuentra con su animalidad en el marco del mundo de la vida.
In this context, our article proposes an inquiry in the meaning of "poverty of world", to explicit it like an attempt to deconstruct the traditional humanism, by which the man meets again his animality in the context of the world of life.
Probablemente esta regla se deduzca tácitamente de los PU, pero es necesario explicitarla por la seguridad jurídica del tráfico comercial de las garantías.
This rule is probably tacitly inferred from the UP, but needs to be made explicit regarding the legal certainty of the commercial trade of guarantees.
Este proceso de explicitar la ley a través de los juristas y el de explicitarla a través los jueces coexistieron con éxito en Roma durante varios siglos.
This process of finding out the law through the lawyers and that of finding out the law through the judges co-existed successfully for several centuries in Rome.
La verdad no es solo para explicitarla, sino también para hacerla y verificarla.
The Truth is not only to be clarified, it is to be lived and verified.
La empresa alega que pide esta información por las Directrices Federales y Estatales de Oportunidades de Empleo pero también da la opción de obviarla si el candidato no quiere explicitarla.
The company claims that it asks this information due to the Federal and State Employment Opportunities Directive, but it also gives the option to skip it if the applicant doesn't want to specify it.
Y sobre todo, es necesario explicitarla porque su omisión provoca desigualdades difíciles y muy costosas de superar, como lo vemos en todas las evaluaciones existentes.
Above all, it is necessary to be explicit about it because its omission provokes inequalities that are difficult and very costly to surmount, as is being demonstrated by all the existing evaluations.
