Le tomó el pelo vendiéndole un móvil que casi no funcionaba.
She wiped his eye by selling him a phone that barely worked.
Curiosamente, el portátil viejo funcionaba mejor que el nuevo y caro.
Curiously enough, the old laptop worked better than the brand-new expensive one.
El antiguo templo funcionaba como centro de poder espiritual para los aldeanos.
The ancient temple functioned as the spiritual seat of power for villagers.
Su galería de arte funcionaba como manto de respetabilidad para antigüedades robadas.
Their art gallery functioned as a cloak of respectability for stolen antiques.
Al aflojar la tensión, la máquina funcionaba mucho más suavemente.
After loosening the tension, the machine operated much more smoothly.
Se maravilló de cómo el motor cohete funcionaba en el vacío del espacio.
She marveled at how the rocket engine operated in the vacuum of space.
Su compasión funcionaba en otro plano, más allá de la simple amabilidad o cortesía.
Her compassion functioned on a different plane than simple kindness or politeness.
Él comprobó si el enchufe funcionaba probándolo con una lámpara.
He checked if the electrical outlet was working by testing it with a lamp.
El gobierno corrupto funcionaba como un castillo de naipes, temblando con cada escándalo.
The corrupt government functioned like a house of cards, trembling with every scandal.
Su prototipo funcionaba, pero por debajo era puro código espagueti y apaños rápidos.
Their prototype worked, but underneath it was pure spaghetti code and quick hacks.
El inventor parecía más loco que una cabra, pero su máquina realmente funcionaba.
The inventor looked crazier than a road lizard, but his machine actually worked.
Los analistas sostenían que el gabinete funcionaba como un gobierno títere que seguía directrices externas.
Analysts argued the cabinet functioned as a puppet government, following external directives.
Después de probar varios materiales, concluyeron que la goma dura funcionaba mejor.
After testing various materials, they concluded that hard rubber worked best.
