En sus novelas, la esperanza es el hilo conductor que siempre reaparece.
In her novels, hope is the golden thread that always reappears.
Descubrió un hilo común en los consejos dados por varios mentores.
He discovered a common thread in the advice given by various mentors.
Su técnica de hilatura producía el hilo más fino de la región.
Her spinning technique produced the finest yarn in the region.
Es importante tensar bien el hilo para obtener los mejores resultados.
It's important to string the yarn tightly for the best results.
Metieron spoilers falsos en el hilo del foro por los loles.
They added fake spoilers in the forum thread for the lulz.
Los colores del hilo hilado inspiraron su próxima obra de arte.
The spinning colors of yarn inspired her next art piece.
El moderador advirtió a todos que no alimentaran al troll en ese hilo.
The moderator warned everyone not to feed the troll in that thread.
Un hilo conductor de innovación impulsa el progreso tecnológico de hoy.
A common thread of innovation drives the progress in technology today.
Su hilo viral dio notoriedad al problema de las prácticas injustas.
Her viral thread gave notoriety to the issue of unfair internships.
Nuestro plan de seguir abiertos pende de un hilo tras las inspecciones.
Our plan to stay open is hanging by a thread after inspections.
La empatía es el hilo conductor que conecta estos módulos de formación tan distintos.
Empathy is the golden thread connecting these otherwise very different training modules.
La paz del pueblo pendía de un hilo entre amenazas cada vez mayores.
The peace of the village was hanging by a thread amid growing threats.
El proyecto pende de un hilo porque perdimos a nuestro principal inversor.
The project is hanging by a thread because we lost our main investor.
