Las partes aceptaron que el laudo se había convertido en cosa juzgada y dejaron de litigar.
The parties accepted that the award had become cosa juzgada and stopped litigating.
El despacho aceptó llevar el arbitraje a éxito, condicionado a un laudo favorable.
The law firm agreed to handle the arbitration a éxito, contingent on a favorable award.
Toda suspensión deberá ser coherente con el laudo del panel arbitral.
Any suspension shall be consistent with the arbitration panel's ruling.
La decisión es ejecutable como laudo bajo la legislación arbitral.
The decision is enforceable as a ruling under arbitral legislation.
Vamos a estudiar el laudo para determinar cómo debemos actuar.
We will now carefully study the decision before deciding how to proceed.
Por lo tanto no sigo examinando esta cuestión en el presente laudo.
I therefore do not address this matter further in this Award.
Las reglas de arbitraje serán aplicables para la publicación de un laudo.
The applicable arbitration rules apply to the publication of an award.
Un laudo de medida cautelar puede ser suspendido durante dicha apelación.
An award of injunctive relief shall be stayed during any such appeal.
Sin embargo, un ajuste no puede formar parte del laudo.
However, an adjustment cannot be made part of the award.
La cantidad pagada en virtud del laudo no parecía ser excesiva.
The amount paid out under the award did not seem excessive.
Por ello, no le parece adecuada la idea de limitar el laudo.
Accordingly, the idea of limiting the award seemed inadequate.
El laudo del arbitraje será final y vinculante para ambas partes.
The arbitration award shall be final, binding upon the parties.
Tenga en cuenta que no existe una duplicación en el laudo.
Please note that there is no duplication in the award.