Para muchas empresas, las regulaciones climáticas marcan la hora de la verdad.
For many companies, climate regulations mark a moment of reckoning.
Muchas culturas tienen rituales que marcan cuando un niño viene al mundo.
Many cultures have rituals that mark when a child comes into existence.
Los diseñadores de moda de primer nivel marcan tendencias en la industria.
The top tier fashion designers set trends in the industry.
Cada mañana comienza mejor con pensamientos cálidos que marcan un tono positivo.
Every morning starts better with warm thoughts that set a positive tone.
Los grafitis de la banda criminal marcan su territorio en la ciudad.
The street gang's graffiti marks their territory in the city.
A la vanguardia de la moda, sus diseños marcan las últimas tendencias cada temporada.
At the leading edge of fashion, her designs set the latest trends each season.
La revista mostró modelos con conjuntos innovadores que marcan nuevas tendencias de moda.
The magazine showcased models in stay fresh outfits that set new fashion trends.
Celebraciones emotivas marcan la transición de un año civil al siguiente.
Heartfelt celebrations mark the transition from one civil year to the next.
Los eruditos debaten los momentos exactos que marcan el inicio de un nuevo gran año.
Scholars debate the exact moments marking the beginning of a new great year.
Las temperaturas más suaves en primavera marcan el final del frío invernal.
Thawing temperatures in spring mark the end of winter's chill.
Algunas culturas marcan el año civil de manera diferente según las tradiciones locales.
Some cultures mark the civil year differently based on local traditions.
No pueden avanzar más allá de las espadas que marcan la barrera.
You may not go further than the swords marking the barrier.
Los arcos marcan el lugar de transición de una zona a otra.
Arches mark the place of transition from one zone to another.