La llegada del mascaret señala el cambio de mareas y ritmos en la naturaleza.
The advent of the eager signifies changing tides and rhythms in nature.
Las mareas de la opinión pública van y vienen con cada gran escándalo político.
The tides of public opinion wax and wane with every major political scandal.
Algunos pescadores tienen que trabajar en puertos regidos por las mareas.
Some fishermen have to deal with the problems caused by tidal ports.
Todo surfista debe estar al tanto de las condiciones climáticas y de mareas.
Every surf rider must be aware of the weather and tidal conditions.
El cambio climático no parece tener ninguna influencia sobre las mareas glaciares.
Climate change does not appear to have any influence on glacial surges.
Las mareas de tormenta pueden anegar las zonas costeras, poniendo en riesgo vidas.
Storm surges can deluge coastal areas, putting lives at risk.
Los cambios en las mareas pueden afectar muchas actividades costeras.
The rise and fall of the tide can affect many coastal activities.
Mientras las mareas cambiantes arrastraban a la orilla, recogíamos hermosas conchas marinas.
As the changing tides washed ashore, we gathered beautiful seashells.
Siempre reviso las mareas antes de usar la rampa para botes.
I always check for tides before using the boat ramp.
Las mareas altas arrasaron la costa, borrando las apreciadas dunas de arena con el tiempo.
High tides savaged the beachfront, erasing the cherished sand dunes over time.
Las mareas subían contra el acantilado, puntuales como un reloj, borrando nuestras huellas.
The tides rose against the cliff, consistent as clockwork, erasing our footprints nightly.
Deberíamos atribuir las mareas altas al reciente ciclo de luna llena.
We should chalk up the high tides to the recent full moon cycle.
Las mareas crecientes pronto revelaron los restos hundidos de un naufragio de décadas atrás.
Rising tides soon revealed the foundered remains of a shipwreck from decades past.