Endurecieron los controles para que nadie pudiera meter la mano en la caja.
They tightened controls so nobody could put their hand in the cookie jar.
Todos empezaron a meter la cuchara en los planes de la boda.
Everyone started putting their two cents in about the wedding plans.
El contrato temporal por lo menos te hará meter el pie en la puerta.
The temporary contract will at least get your foot in the door.
Le encanta meter la cuchara, incluso cuando nadie le ha pedido consejo.
He loves sticking his oar in, even when nobody asked for advice.
Le encanta meter baza en política, incluso sin conocer bien los hechos.
He loves sticking his oar in politics, even without knowing the facts.
La mejor apuesta es invertir poco a poco en lugar de meter todo ahora.
The best bet is to invest gradually instead of putting everything in now.
Sabes que le encanta meter cizaña cada vez que se reúne la familia.
You know he loves to stir trouble whenever the family gets together.
Le encanta meter baza cuando los compañeros discuten sobre política de oficina.
She loves adding her two cents when colleagues argue about office politics.
Tuve que meter prisa al equipo para cumplir el plazo tan ajustado.
I had to chivvy the team along to meet the tight deadline.
No olvides meter las llaves entre la cartera y el teléfono.
Don't forget to sandwich your keys between your wallet and phone.
Deja de meter una palabra rebuscada solo porque la aprendiste hoy.
Stop throwing in a ten-cent word just because you learned it today.
Deja de revolver las cosas y no intentes meter cizaña aquí.
Stop stirring the pot and quit trying to meter cizaña here.
Estudió la disposición de la mesa y planeó cómo meter cada bola.
He studied the table layout and plotted how to pot each ball.
