Una explosión de mil sabores inundó su boca con cada bocado del plato.
A thousand flavors exploded in her mouth with each bite of the dish.
A veces, un abrazo más afectuoso dice más que mil palabras.
A warmer embrace can sometimes say more than a thousand words.
Tiene la cabeza a mil con preguntas después de escuchar la noticia impactante.
His head is buzzing with questions after hearing the shocking news.
La redacción se puso a mil cuando estalló el escándalo esta mañana.
The newsroom went in overdrive when the scandal finally broke this morning.
El equipo jugó a las mil maravillas en el segundo tiempo de ayer.
The team played like a million dollars in the second half yesterday.
Tenía el corazón a mil mientras marcaba su número para confesarle todo.
My heart was hammering as I dialed his number to confess everything.
Antes del examen, tengo la cabeza a mil con todas las fórmulas.
Before the exam, my head is buzzing with all the formulas.
Tengo la cabeza a mil de recuerdos cada vez que visito este lugar.
My head is buzzing with memories every time I visit this place.
Tenía la cabeza a mil mientras el equipo lanzaba nuevos conceptos de producto.
His mind was racing as the team bounced around new product concepts.
Tomamos café y tenía la cabeza a mil con posibles giros del argumento.
We drank coffee and my mind was racing with possible plot twists.
Su dibujo infantil de la casa valía más que mil palabras de nostalgia.
His childhood drawing of the house painted a thousand words of nostalgia.
La amenaza de bomba decía que haría volar en mil pedazos al alcalde.
The bomb threat said it would blow the mayor to kingdom come.
La mina terrestre casi hace volar en mil pedazos a toda la patrulla.
The landmine nearly blew the entire patrol to kingdom come.
