Su candidatura estaba muerta antes de nacer porque no cumplía requisitos esenciales.
His job application was dead on arrival because he missed essential requirements.
Salió de la cirugía más muerta que viva, pero todavía con esperanza.
She came out of the surgery more dead than alive but still hopeful.
Su carrera política está muerta y enterrada después de aquel caso de corrupción.
His political career is dead 'n' buried after that corruption case.
La vieja impresora de la oficina está otra vez muerta y enterrada hoy.
The old printer in the office is dead as a doorknob again today.
Su campaña quedó muerta y enterrada después del escándalo que estalló el mes pasado.
Their campaign was dead as a doorknob after the scandal broke last month.
Esa idea de negocio quedó muerta y enterrada cuando los inversores se retiraron.
That business idea is dead as a doorknob after the investors backed out.
Su amistad parecía muerta como una piedra tras años sin dirigirse una sola palabra.
Their friendship seemed dead as a kipper after years without a single word.
La terapia le hizo ver que había estado muerta por dentro varios años solitarios.
Therapy helped her realize she'd been dead inside for several lonely years.
Describió sentirse muerta por dentro, como si ninguna emoción pudiera alcanzarla ya.
She described feeling dead inside, like no emotion could reach her anymore.
Llegó a casa del turno de noche muerta de cansancio y casi ni saludó.
She got home from the night shift dead tired and barely said hello.
Quitar la paja muerta mejoró la apariencia y salud general del césped.
Removing dead thatch improved the lawn's overall appearance and health.
Es vital rastrear la carga muerta para mejorar la eficiencia del envío.
It's vital to track dead freight to improve shipping efficiency.
La negociación quedó muerta como una piedra cuando ambas partes rechazaron seguir cediendo.
The negotiation was dead as a kipper once both parties refused further compromise.