Vertaling van "objetivarse" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
El arte ayuda al artista a exteriorizarse y le permite también "objetivarse", o sea, crear un reflejo de si mismo (en forma de cuadro, poema, música, obra de teatro, etc.) que pueda observar.
Art helps the artist express himself, allowing him to "objectify," to create a reflection of himself (in the form of a painting, poetry, music, theatre) that he can observe.
El fenómeno debe poder objetivarse sobre la base de estadísticas fiables.
Asimismo, deberán garantizarse la comparabilidad de las estadísticas y objetivarse los correspondientes indicadores.
Equally, comparability of statistics must be ensured and appropriate indicators used.
Entonces, usted piensa que una mujer eligiendo una determinada opción de carrera es objetivarse a ella misma.
Al producirse, al objetivarse, producen valor.
Dichos daños, percibidos subjetivamente por la persona lesionada psicológica o emocionalmente, no necesariamente pueden objetivarse como daños que se puedan demostrar y medir.
This damage, which is perceived subjectively by the injured person psychologically or emotionally, cannot necessarily be objectified as damage that can be proved and measured.
De manera general, la información se define comoaquella parte del reflejo que puede transmitirse, objetivarse (variedad reflejada).
Generally, the information is defined as that part of reflex that may be transmitted and objetivized (reflected variety).
El estudio se completó, pero no se consideró aceptable al objetivarse un problema de validez cuyo origen se atribuyó a que carecíamos del registro de los eventos cardiovasculares letales.
The study was completed, but was not considered acceptable as a problem of validity was identified, with its origin attributed to the lack of lethal cardiovascular events records.
Hasta ahora no había sido estudiada la sensación de los pacientes, la cual puede objetivarse con diferentes scores de calidad de vida, especialmente a largo plazo.
Up to this work, patient sensations (which can be analyzed objectively through different quality-of-life scores, particularly long-term scores) had never been studied.
Se advierte sobre la diferencia de resultados entre los centros de excelencia y el resto y sobre las dudas que crea la definición de cáncer cuando éste no puede objetivarse más allá de la biopsia.
It warns about the difference in results between the centers of excellence and the rest, and creates doubts about the definition of cancer when it cannot be demonstrated beyond the biopsy.
Los pacientes presentaron de manera significativa mayores cifras de PA (a pesar de estar en el rango de normalidad) y mayor afectación subclínica de órgano diana a nivel vascular, cardíaco y renal sin objetivarse diferencias en la función renal entre ambos grupos.
ADPKD patients showed greater blood pressure values (even though within the normal range) and major vascular, renal and cardiac TOD.
Esta nueva situación clínica significa un mejor pronóstico, como ya ha sido demostrado El mismo sin embargo no pudo objetivarse mediante los parámetros planteados.
This new clinical status implies a better prognosis, as it has already been shown. However, this could not be observed by means of the study parameters.
No se pudo demostrar la "no inferioridad" de RFO frente a fleboextracción al objetivarse una diferencia absoluta de -5,8 % [IC95 %: -15,62 a 3,30 %].
It was not possible to demonstrate the "non-inferiority" of RFO versus stripping since an absolute difference of -5.8% [95% CI: -15.62 to 3.30%] was observed.
