El cielo nublado oscurece el picnic, obligando a todos a buscar refugio.
The overcast sky shadows the picnic, forcing everyone to seek shelter.
La nueva empresa está arrasando y obligando a los viejos rivales a la quiebra.
The new company is crushing it and forcing old rivals into bankruptcy.
Sus argumentos eran sólidos, obligando a otros a reconsiderar sus posiciones.
Her arguments were of substance, compelling others to reconsider their positions.
El detallado trabajo de investigación iba con retraso, obligando al estudiante a solicitar prórrogas.
The detailed research paper was behind schedule, compelling the student to seek extensions.
La crisis llegó de lleno, obligando a tomar decisiones inmediatas y difíciles.
The crisis came full in the face, forcing immediate and difficult decisions.
Los votos quedaron a partes iguales, obligando a una decisión de desempate.
The votes came out right down the middle, forcing a tie-breaking decision.
La escalera mecánica se averió, obligando a todos a usar las escaleras.
The escalator broke down, forcing everyone to take the stairs.
Su boicot exitoso provocó un efecto dominó, obligando a otras marcas a cambiar políticas.
Their successful boycott provoked a ripple effect, forcing other brands to change policies.
Los inversores sacaron músculo obligando al consejo a cambiar la estrategia de la empresa.
Investors flexed their muscles by forcing the board to change the company's strategy.
El gobierno anunció drásticos recortes en sanidad, obligando a cerrar varias clínicas rurales.
The government announced swingeing cuts to healthcare, forcing several rural clinics to close.
La propuesta filtrada corrió como la pólvora, obligando al comité a responder de inmediato.
The leaked proposal spread like wildfire, forcing the committee to respond immediately.
El corte de luz duró varios días seguidos, obligando a los vecinos a cocinar afuera.
The power outage lasted for days on end, forcing residents to cook outside.
Nuevas regulaciones entraron en escena, obligando a muchas pequeñas empresas a replantear sus estrategias.
New regulations entered the scene, forcing many small businesses to rethink their strategies.