Vienen muchos, sí... pero sólo para declarar su pasión trivial.
People jostle, yes, only to declare their unwanted passion.
Un potencial seguidor, pues, llega para declarar su lealtad política.
A would-be follower thus arrives to declare his political allegiance.
Ella tuvo valor para declarar en el juicio pese a las amenazas recibidas.
She had nerve to testify in court despite the threats she received.
Tuvo agallas para declarar en el juicio contra esos criminales.
He had balls to testify in court against those criminals.
Se llamó a testigos para declarar en el complicado litigio.
Witnesses were called to testify in the complicated court case.
Si no tiene nada para declarar, por favor sigue las flechas blancas.
If you have nothing to declare, please follow the white arrows.
El origen no es un factor determinante para declarar peligroso un residuo.
Origin is no determining factor to declare a waste as hazardous.
Asegúrese de que están dispuestos y disponibles para declarar en su favor.
Make sure they are willing and available to testify on your behalf.
Ha sido calificado para declarar como un experto en leyes de inmigración.
He has been qualified to testify as an expert in immigration law.
Si están aquí para declarar la guerra, considérala un hecho.
If you're here to declare war, consider it already on.
Todo lo que queda es una excusa para declarar la ley marcial.
All that's left is an excuse to declare all out martial law.
Esto es que no sería utilizado para declarar en juicios penales.
That is, he would never be used to testify in criminal trials.
La prueba de presunciones será bastante para declarar fundada la denuncia.
Presumptive evidence shall be sufficient to declare the denunciation well founded.