Es fácil pasarse el día entero en este paraíso de las compras.
You can easily spend a whole day in this shopping paradise.
No puede pasarse toda la vida de luto y vivir de recuerdos.
She can't spend entire life mourning and living with memories.
Por tanto, cada posición del texto puede pasarse a varios front-ends gráficos.
Therefore, every text position can be passed between various graphical frontends.
Variedad muy precoz, especial para mercado con excelente resistencia a pasarse.
Very early variety, special market with excellent resistance to spend.
Tu hermano acaba de pasarse una hora diciéndome lo increíble que eres.
Your brother just spent an hour telling me how amazing you are.
El balón siempre tiene que pasarse en paralelo o hacia atrás.
The ball always has to spend in parallel or backward.
Es fácil imaginar pasarse relajadas tardes de verano en tu tumbona de agua.
It's easy to imagine spending lazy summer afternoons in your Chaise.
No es muy agradable pasarse la vida en la cárcel, Michael.
It's not very nice spending your life in jail, Michael.
Los periodistas acusaron al antiguo reportero neutral de pasarse al otro bando.
Journalists accused the once-neutral reporter of batting for the other side.
Solo halló su lugar en la banda después de pasarse a la batería.
He only found his place in the band after switching to drums.
El abogado defensor de repente empezó a pasarse al otro bando en el juicio.
The defense lawyer suddenly started batting for the other side in court.
Subir en la escala profesional aquí suele requerir pasarse al departamento de ventas.
Moving up the ladder here usually requires switching to the sales department.
Se fue a trasmano para pasarse por mi casa después del trabajo.
She went out of her way to swing by my place after work.
