Siempre se pelean y luego hacen las paces como si nada hubiera pasado.
They always fight and then make up like nothing happened at all.
No lo aguanto cuando los niños pelean por cada pequeño juguete.
I can't take it when the kids fight over every little toy.
A menudo se pelean por quién le toca lavar los platos.
They often quarrel over whose turn it is to do the dishes.
A menudo se pelean, pero siempre logran reconciliarse después.
They often quarrel, but they always manage to make up afterwards.
Y todos los días... esos hijos... pelean por sus almas.
And every day those children... battle for their souls.
Los estudios se pelean por él porque es una verdadera estrella taquillera mundial.
Studios fight for him because he's a truly bankable star worldwide.
En el reino animal, los machos rivales a menudo pelean por el derecho a aparearse.
In the animal kingdom, battling males often fight for the right to mate.
Mi hermano y su compañero de piso pelean como perro y gato por pequeñas tareas domésticas.
My brother and his roommate fight like a married couple over tiny household chores.
Esos dos pelean como perro y gato, pero insisten en que solo son amigos.
Those two fight like a married couple, yet they insist they're just friends.
Los compañeros de trabajo pelean como perro y gato por los plazos y los correos diariamente.
The coworkers fight like a married couple about deadlines and emails every single day.
Esos mejores amigos pelean como perro y gato, discutiendo cariñosamente por casi todo.
Those best friends fight like a married couple, arguing affectionately about almost everything.
Cuando mis hijos se pelean por los juguetes, les recuerdo que compartir es vivir.
When my kids fight over toys, I remind them that sharing is caring.
Puede ser de otro perro - ellos se pelean todo el tiempo.
Could be from another dog - they fight all the time.
