El armario está a reventar de ropa que nunca me pongo.
The closet is bursting at the seams with clothes I never wear.
Durante las negociaciones, siempre pongo cara de póker para no mostrar desesperación.
During negotiations, I always wear a poker face to avoid revealing desperation.
Siempre pongo a mi jefe en copia oculta en los correos a clientes.
I always add my manager as a carbon copy on client emails.
Cuando me pongo nervioso, intento hacer una broma y sonreír.
When feeling nervous, I try to crack a joke and smile.
El concierto fue tan bueno que casi me pongo a llorar.
The concert was so good, I was just about to cry.
Siempre que veo sangre, me pongo raro y me siento mareado.
Whenever I see blood, I go all funny and feel lightheaded.
Me pongo de los nervios cada vez que mi jefe manda esos correos nocturnos.
I get on edge whenever my boss sends those mysterious late-night emails.
Siempre que me pongo nervioso al hablar en público, mis amigos me apoyan.
Whenever I feel nervous speaking in public, my friends back me up.
Siempre me pongo nervioso antes de hacer el examen final del curso de matemáticas.
I always feel nervous before taking my final for the mathematics course.
Siempre me pongo en su lugar y entiendo por qué se siente abrumado.
I always put myself in his position and understand why he feels overwhelmed.
Cuando todo me supera, pongo algo de música y lo dejo estar.
When things get overwhelming, I play some music and let it be.
En las fiestas me pongo las botas y me olvido por completo de la dieta.
During the holidays I eat for two and forget about my diet completely.
Cada cheque de pago me recuerda el esfuerzo que pongo en mi trabajo.
Each paycheck reminds me of the effort I put into my job.
