Vertaling van "prosterna" in Engels
Cualquier Gurú agradecido se prosterna humildemente ante el primer creador de su Ser genuino.
Any grateful guru humbly prostrates before the first creator of his genuine Being.
Cualquier Gurú agradecido se prosterna humildemente ante el primer creador de su Ser genuino.
Any grateful guru humbly prostrates before the first creator who gave him life.
Ante su santidad, aspecto físico y poder espiritual la gente se prosterna .
People knelt before his sainthood, appearance and spiritual power'.
Adora a tu señor, prosterna te e inclínate con los orantes.
Worship your lord, prostrate you and bow down with the prayers.
Todo esto tú lo animas, y la mesnada de los cielos ante ti se prosterna.
You give life to everything, and the multitudes of heaven worship you.
Todo esto tú lo animas, y la mesnada de los cielos ante ti se prosterna.
To all of them you give life, and the array of heaven worships you.
A los 17 años sueña con que su propia familia se prosterna ante él, lo que sumado a la preferencia que su padre tenía por él, desata los celos de sus hermanos.
When he was just 17 years old, he dreamt that his own family knelt before him, which added to the preference that his father felt for him, unleashes his brothers' jealousy.
Mientras el espíritu se prosterna asombrado, el alma se vigoriza poniéndose en contacto con el ser infinito mediante sus obras.
While the spirit is awed, the soul is invigorated by coming in contact with the Infinite through His works.
"La diosa del océano celeste NUT, tu Madre, se prosterna en adoración ante ti".
The Goddess NUT from the heavenly ocean, thy Mother, doeth homage unto thee.
Bhaktivinoda a su vez pone entre dientes una pajita, se prosterna ante los pies de dos Goswamis, Sri Rupa y Sri Sanatana, abrazando sus pies de loto.
Bhaktivinoda places a straw between his teeth, prostrates himself before the two Goswamis, Sri Rupa and Sri Sanatana, and clasps their lotus feet with his hands.
Todo esto tú lo animas, y la mesnada de los cielos ante ti se prosterna.
And you gave life to all these things. And the host of heaven adores you.
¿Acaso (tal incrédulo) es como quien se prosterna e inclina (en la oración) consagrándose (a ella) en la noche, está precavido de (lo que aguarda en) la otra vida y anhela la misericordia de su Señor?
(Is one who worships devoutly during the hours of the night prostrating himself or standing (in adoration), who takes heed of the Hereafter, and who places his hope in the Mercy of his Lord, (like one who does not)?
¿Acaso [tal incrédulo] es como quien se prosterna e inclina [en la oración] consagrándose [a ella] en la noche, está precavido de [lo que le aguarda en] la otra vida y anhela la misericordia de su Señor?
Is one who is obedient to Allâh, prostrating himself or standing (in prayer) during the hours of the night, fearing the Hereafter and hoping for the Mercy of his Lord (like one who disbelieves)?
