Su pulla fue un ingenioso juego de palabras que captó mi atención.
His dig was a clever play on words that caught my attention.
Su comentario sobre mi comida sonó como una pulla a mis esfuerzos.
Her comment about my cooking felt like a dig at my efforts.
Con una aguda pulla, ella destacó su tendencia a procrastinar.
With a sharp jibe, she highlighted his tendency to procrastinate.
La rápida pulla provocó risas, aunque pude ver que hirió sus sentimientos.
The quick jibe sparked laughter, though I could see it hurt his feelings.
Respondió con una rápida pulla que sorprendió a todos los presentes.
He responded with a quick dig that surprised everyone around.
Su cumplido por mi ascenso llevaba una pulla sutil a mis habilidades.
His compliment about my promotion had a subtle dig at my skills.
La pulla del comediante sobre los políticos hizo reír al público.
The comedian's dig about politicians made the audience laugh.
Su pulla sobre mis gustos musicales fue sorprendente y divertida a la vez.
His dig about my taste in music was both surprising and amusing.
No pude ignorar su pulla sobre mis habilidades durante la presentación.
I couldn't ignore her dig about my skills during the presentation.
Lanzó una pulla sobre su acento y eso realmente le hizo daño.
He took a dig at her accent, which really hurt her feelings.
Anoche no pudo resistirse a tirarle una pulla a lo mal que cocina.
She couldn't resist having a dig at his terrible cooking last night.
Había una clara pulla en sus comentarios sobre su falta de experiencia.
There was an obvious dig in her comments about his lack of experience.
Cada vez que tengo éxito, mi primo lanza una pulla sobre mis logros.
Every time I succeed, my cousin takes a dig at my achievements.
