Los ganadores son anunciados en la ceremonia anual de premios y gala, que concluye la conferencia.
Winners are announced at the annual awards ceremony and gala, which concludes the conference.
Un programa especial funciona para ello, que concluye las transacciones de divisas de acuerdo con el esquema establecido por el desarrollador.
A special program works for it, which concludes currency transactions according to the scheme established by the developer.
Por lo que concluye esta porción de la sesión de preguntas y respuestas.
Multitudes se reúnen para el espectáculo de fuegos artificiales que concluye la feria estatal.
Crowds gather for the fireworks display that concludes the state fair.
Se trata de la maduración cuyo fin es difícil de definir y que concluye con la vendimia.
It is about ripening whose purpose is difficult to define and which ends with the harvest.
La interdisciplinariedad en el diseño es una coreografía irrepetible que concluye en una experiencia de marca memorable.
Interdisciplinarity in design stands for a one-of-a-kind choreography, which ends in a memorable brand experience.
Bien... supongo que concluye la charla de nuestra noche.
Well... I guess that concludes the small-talk portion of our evening.
Ahora que concluye a las semifinales de la competencia de hoy.
Now that concludes the semi-finals of today's competition.
Esta semana que concluye me deja una...
This week that concludes leaves me a certain concern...
Bueno, por lo que concluye nuestra discusión breve de la almohadilla de dos tiempo.
Okay, so that concludes our brief discussion of the two time pad.
Introduce la "convivencia" de tres días que concluye las dieciséis catequesis introductorias.
Introduces the "coexistence" of three days that concludes the sixteen introductory catecheses.
Lancet reporta una revisión de estudios que concluye que las estatinas son "extraordinariamente seguras".
Lancet reports a review of studies that concludes statins are "remarkably safe".
Plantea una pregunta seria sobre una revisión independiente experta que concluye que fumar electrónicamente es menos dañino.
It raises a serious question on an expert independent review that concludes that electronic smoking is less harmful.