La mayoría de estas familias habían sido separadas sin informarlas del motivo y a pesar de que tenían pruebas documentales de la relación familiar entre sus miembros.
Most of these families were separated without being informed of why, and despite having documentary evidence of their family relationships.
Las llaves no están directamente conectadas con el anillo del llavero, pero no pueden ser separadas sin romper dicho anillo.
The keys are not directly connected to the key chain loop but they cannot be separated without breaking the loop.
Nos veíamos tan incómodos que el mozo nos dio cuentas separadas sin preguntar.
We were so awkward that the waitress gave us Separate checks without asking.
Solo incluye expresiones separadas sin un marco histórico de referencia.
It only includes separate expressions with no historical frame of reference.
Usted creía que las gemelas podrían ser separadas sin problemas.
You thought that the twins could safely be separated?
Si has pedido varios artículos, pueden enviarse en cajas separadas sin gastos de envío adicionales.
If you ordered multiple items, they may ship in separate boxes with no additional shipping charges.
Es entendido que las obras de este género de un autor no pueden publicarse en colecciones separadas sin permiso del mismo.
It is understood that an author's works of this kind may not be published in separate collections without his permission.
Pueden ser divididos en listas separadas sin causar ningún perjuicio en el proyecto, porque los hilos se mantienen repartidos por temáticas.
They could be divided into separate lists without causing any harmful balkanization, because the threads rarely cross topic boundaries.
Puede configurar hasta 100 rotaciones separadas sin la intervención del usuario.
You can configure up to 100 separate rotations without user intervention.
Frondosos árboles separan de forma natural la zona de ocio y los campos, de forma que las dos zonas queden separadas sin perder su unidad.
Lush trees naturally separate the leisure area and courts, so that those two zones are separate but seamless.
Por el contrario, los chimpancés y gorilas tienen piernas rectas muy separadas sin ángulo de flexión, fundamentalmente 0o.
In contrast, chimps and gorillas have widely separated, straight legs with a carrying angle of essentially zero degrees.
A pesar de que los oyentes escucharon dos señales separadas sin que el oído recibiera un sonido de vocal 'completo', aún podían identificar los sonidos de sílabas.
Even though the listeners heard two separate signals with neither ear receiving a 'complete' vowel sound, they could still identify the syllable sounds.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
