El uso del humor puede suavizar la tensión en una discusión seria.
Using humor can blunt the tension in a serious discussion.
Me preocupa que mi risa rompa la atmósfera seria de la reunión.
I worry my laughter will crack the serious atmosphere of the meeting.
Se quedó seria como un juez mientras el jurado leía el veredicto final.
She stood grave as a judge while the jury read the final verdict.
El epílogo se lee como un juguetón jeu d'esprit más que crítica seria.
The epilogue reads like a playful jeu d'esprit rather than serious criticism.
Su risa fue ir apagándose cuando notó su expresión seria y preocupada.
Her laughter died away when she noticed his serious, worried expression.
Deja de tomarme el pelo y dame una respuesta seria por una vez.
Quit extracting the urine and give me a serious answer for once.
Salieron por piernas en cuanto la pelea empezó a ponerse realmente seria.
They pegged it as soon as the fight started getting really serious.
No pudimos evitarlo y nos reímos durante la reunión tan seria.
We could not help ourselves and laughed during the serious meeting.
El contable se largó cuando la auditoría empezó a ponerse seria.
The accountant took a powder when the audit started getting serious.
Hasta ese pequeño cumplido arrancó una sonrisa en su expresión normalmente seria.
Even that small compliment raised a smile on her otherwise serious expression.
Este modelo de teléfono no está a la altura para la fotografía seria.
This model of phone doesn't cut the mustard for serious photography.
Tuvo la desfachatez de reírse durante la seria reunión sobre los despidos.
He had the gall to laugh during the serious meeting about layoffs.
Los resultados inesperados dejaron a los científicos con una seria incógnita.
The unexpected results left scientists with a serious question mark.