Siempre monta en cólera si los niños tocan su ordenador.
He always goes off on one if the kids touch his computer.
Las historias de resiliencia ante la adversidad siempre tocan el corazón profundamente.
Stories of resilience in the face of adversity always touch the heart deeply.
Los músicos callejeros tocan horas solo para ganarse el pan cada día.
Street musicians play for hours just to earn a crust each day.
Los músicos del metro tocan toda la tarde solo para ganarse el pan.
Musicians in the subway play all evening just to earn their crust.
Es grosero irrumpir sin aviso; los buenos invitados siempre tocan antes.
It's rude to barge in unannounced; proper guests always knock first.
La música la tienen en la sangre; en su familia todos tocan varios instrumentos.
Music is under the skin in their family; everyone plays multiple instruments.
El talento musical es hereditario; varios familiares tocan instrumentos con maestría.
Musical talent runs in the family; several relatives play instruments expertly.
Muchos músicos callejeros tocan por una miseria, dependiendo de la gente generosa.
Street musicians often play for a mere pittance, depending on generous strangers passing by.
Soy muy de jazz, sobre todo cuando lo tocan en vivo en locales pequeños.
I'm quite partial to jazz, especially when it's played live in small clubs.
Las hojas punzantes de la planta pueden ser bastante peligrosas si se tocan.
The pointy leaves of the plant can be quite dangerous if touched.
Los rayos del sol tienen distintos efectos en las cosas que tocan.
The sun's rays have varied effects on everything they touch.
La destreza es esencial cuando se tocan piezas complejas en el violín.
Finger work is essential when playing complex pieces on the violin.
Cuando se tocan, surge la chispa, electrificando el ambiente con su química.
When they touch, sparks fly, electrifying the air with their chemistry.
