No era gran cosa para que salte en mi camioneta los fines de semana y golpear la Franja por un tiempo.
Ce n'était pas une grosse affaire pour moi de sauter dans mon camion le week-end et a frappé la bande pour un temps.
No fue una prueba grande para que salte en mi camioneta los fines de semana y visitar la Franja para un poco.
Ce n'était pas un grand événement pour moi de sauter dans mon camion le week-end et passer à la bande pour un petit peu.
Franja franca solo después de secarse.
Frange frange seulement après le séchage.
La Franja C está diseñada para grupos de organizaciones públicas que quieren afiliarse en nombre de todos sus miembros.
La tranche C est conçue pour les groupes d'organisation publiques qui souhaitent s'affilier pour le compte de leurs membres.
Que se permita introducir pasta y muchas más cosas en la Franja, pero bajo una estricta supervisión.
Les pâtes et beaucoup d'autres choses pourront entrer dans la Bande, mais sous strict contrôle.
Franja amarilla en el suelo para delimitar las puertas
Bande de couleur jaune au sol pour délimiter les portes
Franja reflectante alrededor de la carcasa para mayor visibilidad
Bande réfléchissante autour de l'enveloppe pour plus de visibilité
Algunos de sus colegas del gabinete exigieron "ir hasta el final" y ocupar toda la Franja.
Certains de ses collègues du gouvernement demandèrent d'« aller jusqu'au bout » et d'occuper toute la Bande.
No fue un gran acontecimiento para mí hop en mi camioneta el sábado y domingo e ir a la Franja de un tirón.
Ce n'est pas un grand événement pour moi de sauter dans mon camion le samedi et le dimanche et aller à la bande pour un bout.
Puede, por supuesto, pedir al ejército que ocupe solo algunas partes de la Franja, un pueblo aquí, un pueblo allá.
Il peut bien sûr donner l'ordre à l'armée d'occuper seulement des parties de la Bande, un village ici, une ville là.
El ejército se retiró, la Franja se quedó sumida en el caos, sin gobierno, sin ningún acuerdo entre los dos bandos.
L'armée se retira, la Bande fut livrée au chaos, sans gouvernement, sans aucun accord entre les deux côtés.
Tenemos muchos equipos móviles que trabajan a lo largo de toda la Franja, ocupándose de niños enfermos, mujeres embarazadas y enfermos, en numerosos proyectos.
Nous avons de nombreuses équipes mobiles qui travaillent dans toute la bande, en prenant soin des enfants malades, des femmes enceintes ou des personnes âgées, dans de nombreux projets.
No era gran cosa para mí saltar en mi auto el sábado y los domingos y golpeó la Franja de un hechizo.
Il n'était pas grand chose pour moi de sauter dans ma voiture le samedi et le dimanche et a frappé la bande pour un sort.